ใส่ร้ายป้ายสี(sài ráai bpâai sĕe)
Значения
1ГлаголB2
клеветать; очернять; порочить
Говорить о ком-либо ложные, вредоносные вещи с целью испортить репутацию.
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1грустить; сожалеть2мои соболезнования3сожалеть; раскаиватьсяมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeклеветать; очернять; порочитьเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1кто-то другой; другой человек2другие люди; другиеฟังfangฟังfang1звучать; казаться (на слух)2слушать3прислушиваться; внимать
Ей было очень больно от того, что её близкий друг распространял о ней злобную ложь другим людям.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaและláeบอกว่าbòk wâaทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenการใส่ร้ายป้ายสีgaan sài ráai bpâai sĕeเพื่อpêuuaหวังผลwăng pŏnทางการเมืองtaang gaan meuuang
Он отверг все обвинения и заявил, что всё это было кампанией по очернению ради политической выгоды.
การเผยแพร่gaan pŏei-prâeข้อมูลkôr moonโดยdoiไม่mâiตรวจสอบdtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingอาจàatกลายเป็นglaai bpenการร่วมมือgaan rûuam meuใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่mâiเจตนาjèt-dtà-naa
Распространение информации без проверки фактов может привести к непреднамеренному соучастию в клевете на других.
แม้máeศาลsăanจะjàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeชื่อเสียงchêuu sĭiangที่têeเสียหายsĭia hăaiจากjàakการgaanถูกtòokใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeก็gâwยากyâakที่จะtêe jàฟื้นฟูfúun-fooกลับคืนมาglàp keun maaได้dâi
Хотя суд признал его невиновным, репутацию, пострадавшую от клеветы, восстановить трудно.
Связанные слова
Похожее значение
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1очернение; клевета2очернять; клеветать
- очернение; клевета
- очернять; клеветать
ให้ร้ายhâi ráaiให้ร้ายhâi ráaiклеветать [на кого-л.]; очернять [кого-л.]
клеветать [на кого-л.]; очернять [кого-л.]
ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaamклеветать; ложно обвинять
клеветать; ложно обвинять
ทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangиспортить чью-либо репутацию; опорочить
испортить чью-либо репутацию; опорочить
กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaобвинять
обвинять
Разбор слова
+
ใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeклеветать; очернять; порочить