ท้อใจ
tɔ́ɔ-jaiЗначения
1ПрилагательноеB1
обескураженный; унывающий; павший духом
Чувствующий обескураженность или подавленность, теряющий мотивацию и надежду (часто по поводу какой-либо задачи или ситуации).
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakочень трудный; очень сложныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jai1обескураженный; унывающий; павший духом2[гл.] падать духом; унывать (из-за чего-либо)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Это задание очень трудное; я начинаю падать духом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoท้อใจtɔ́ɔ-jaiเพราะprɔ́สมัครงานsà-màk-ngaanหลายlǎaiที่แล้วtîi-lɛ́ɛoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp
Он пал духом, потому что разослал резюме во многие места и до сих пор не получил ответа.
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnสอบsɔ̀ɔpต่ำกว่าdtàm-gwàaเป้าbpâoเธอtəəก็gɔ̂ท้อใจtɔ́ɔ-jaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉต่อdtɔ̀ɔ
Увидев, что балл ниже ее цели, она пала духом и не захотела продолжать учебу.
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmท้อใจtɔ́ɔ-jaiกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiเพราะprɔ́ปัญหาbpan-hǎaไม่mâiจบสิ้นjòp-sînและlɛ́ทีมtiimก็gɔ̂ขาดkàatกำลังใจgam-lang-jai
Я начинаю разочаровываться в этом проекте, потому что проблемы никогда не кончаются, а команде не хватает боевого духа.
2ГлаголB1
[гл.] падать духом; унывать (из-за чего-либо)
Падать духом, терять уверенность и мотивацию (по поводу какой-либо задачи или ситуации).
Примеры
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1предмет; курс; дисциплина2сч. слово: предметы/курсы3знания; мастерство; навыки4магия; оккультизм; эзотерические искусстваคณิตká-nítคณิตká-nít1математика2математический; арифметическийหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3lesson period; class periodแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jai1обескураженный; унывающий; павший духом2[гл.] падать духом; унывать (из-за чего-либо)
Я часами делал домашнее задание по математике и до сих пор ничего не понимаю; я начинаю падать духом.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetงานngaanหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ท้อใจtɔ́ɔ-jaiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiอยากyàakสมัครsà-màkต่อdtɔ̀ɔ
После нескольких отказов в приеме на работу он пал духом и почти перестал хотеть подавать заявки дальше.
ทีมtiimซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแต่dtɛ̀ɛผลpǒnยังyangไม่mâiดีdiiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konท้อใจtɔ́ɔ-jaiและlɛ́สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaควรkuuanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔไหมmǎi
Команда усердно тренировалась, но результаты по-прежнему плохие, из-за чего многие пали духом и задаются вопросом, стоит ли продолжать.
พอเจอpɔɔ-jəəอุปสรรคù-bpà-sàkซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiเธอtəəเริ่มrə̂əmท้อใจtɔ́ɔ-jaiและlɛ́ขาดkàatแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiที่จะtîi-jàผลักดันplàk-danต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
После неоднократных препятствий в этом проекте она начала падать духом и потеряла мотивацию двигаться дальше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tɔ́ɔ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1обескураженный; павший духом2падать духом; унывать3персик; персиковое деревообескураженный; павший духомЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jaiобескураженный; унывающий; павший духомобескураженный; унывающий; павший духомСлово