ห่อเหี่ยว(hàw hìao)
Значения
1ПрилагательноеB1
увядший; поникший
Описывает поникшее или сморщенное растение, обычно из-за недостатка воды или от жары.
Примеры
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangцветочный горшок; горшок для растенийดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1увядший; поникший2павший духом; удрученныйคุณลืมkun leumคุณลืมkun leumвы забылиรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)3ополаскивать/споласкивать водойหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Растение в горшке выглядит поникшим. Вы забыли его полить?
2ПрилагательноеB2
павший духом; удрученный
Испытывающий грусть, уныние, недостаток энергии или энтузиазма.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не пройти отбор/проверку3не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1увядший; поникший2павший духом; удрученныйใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Узнав, что он провалил экзамен, он весь день чувствовал себя подавленным.
Связанные слова
Похожее значение
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1увядший; засохший2унылый; подавленный
- увядший; засохший
- унылый; подавленный
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1увядший; поникший; засохший2увядать; поникать; засыхать3подавленный; вялый; упавший духом4падать духом; унывать5вялый; застойный (о деятельности/экономике)
- увядший; поникший; засохший
- увядать; поникать; засыхать
- подавленный; вялый; упавший духом
- падать духом; унывать
- вялый; застойный (о деятельности/экономике)
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1увядший; вялый; сморщенный2увядать; вянуть; сморщиваться3вялый; поникший (перен.)
- увядший; вялый; сморщенный
- увядать; вянуть; сморщиваться
- вялый; поникший (перен.)
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1обескураженный; унывающий2падать духом; отчаиваться
- обескураженный; унывающий
- падать духом; отчаиваться
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1подавленный; унылый; меланхоличный; вялый2чувствовать себя подавленным; быть унылым; хандрить
- подавленный; унылый; меланхоличный; вялый
- чувствовать себя подавленным; быть унылым; хандрить
Разбор слова
+
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìaoувядший; поникший