ท้อถอย
tɔ́ɔ-tɔ̌ɔiЗначение
1ГлаголB1
пасть духом; опустить руки; сдаться
Пасть духом и потерять желание продолжать, иногда прекращая усилия или отступая.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiпасть духом; опустить руки; сдатьсяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngна мгновение; некоторое время
Он много раз не понимал прочитанное, поэтому пал духом и на некоторое время перестал делать домашнее задание.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporสมัครงานsà-màk ngaanแล้วláeoถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytซ้ำๆsám-sámเธอterก็gâwท้อถอยtóo tŏiจนjonอยากyàakเลิกlêrkหางานhăa ngaanไปเลยbpai loie
После неоднократных отказов при подаче заявлений на работу она настолько пала духом, что захотела совсем прекратить поиски.
ทีมtiimเริ่มrə̂əmท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiนัดnátจนjonซ้อมsɔ́ɔmน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiสูงsǔung
Команда начала падать духом после нескольких поражений подряд, стала меньше тренироваться и не решалась ставить высокие цели.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiสมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiและlɛ́ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaแต่dtɛ̀ɛผู้นำpûu-namยังคงyang-kongผลักดันplàk-danให้hâiเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
Когда проект столкнулся со множеством препятствий, некоторые участники пали духом и вышли из него, но лидер продолжал продвигать его вперед.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tɔ́ɔ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1обескураженный; павший духом2падать духом; унывать3персик; персиковое деревообескураженный; павший духомЧасть 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1отступать; сдавать назад; пятиться2отказаться; выйти; отступить3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадокотступать; сдавать назад; пятитьсяЧасть 2
ท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiпасть духом; опустить руки; сдатьсяпасть духом; опустить руки; сдатьсяСлово