ถอนโคน(tŏn kohn)

Значения

1ГлаголB1

[гл.] вырывать с корнем [что-л.]

Полностью вытащить что-либо из основания вместе с корнями (например, растение, волосы, столб).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоใช้แรงchái raengใช้แรงchái raengприменять физическую силу; заниматься ручным трудомเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1[гл.] искоренять [что-л.] (в корне)2[гл.] вырывать с корнем [что-л.]เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaiдеревянный столб; деревянная опора; деревянная колоннаเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старый; не новый3старомодный; устаревшийออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2глина; глинистый материал3земля (поверхность); суша4земля (электротехника)
Он приложил много сил, чтобы вытащить старый деревянный столб из земли.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaจะjàกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pêutให้หมดhâi mòtจดjòtต้องdtôngถอนโคนtŏn kohnมันmanขึ้นมาkêun maaอย่าyàaใช้cháiแค่kâeการตัดgaan dtàt
Если вы хотите полностью избавиться от сорняков, их нужно вырывать с корнем, а не просто срезать.
พายุลมpaa-yú lomแรงraengจนjonสามารถsăa-mâatถอนโคนtŏn kohnต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiริมถนนrim tà-nŏnได้dâi
Шторм был настолько сильным, что мог вырывать с корнем большие деревья вдоль дороги.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiถอนโคนtŏn kohnฟันคุดfan kútซี่sêeที่têeอักเสบàk-sèpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòฟันfanซี่sêeข้างเคียงkâang kiiang
Стоматолог рекомендовал полностью удалить воспаленный зуб мудрости, чтобы он не затронул соседние зубы.
2ГлаголC1

[гл.] искоренять [что-л.] (в корне)

Полностью устранить проблему, влияние или практику посредством уничтожения их источника.

Примеры

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenпланироватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1[гл.] искоренять [что-л.] (в корне)2[гл.] вырывать с корнем [что-л.]ขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaНркокартель; наркосиндикатเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1вызывающий зависимость; вызывающий привыкание2быть зависимым от [чего-либо]3зависимый (от [чего-либо])ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeв районе; на месте
Полиция планирует полностью ликвидировать сеть наркоторговли в этом районе.
Еще 3 примеров
การgaanจะjàถอนโคนtŏn kohnปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânได้dâiนั้นnánต้องdtôngเริ่มrêrmจากjàakการสร้างgaan sâangจิตสำนึกjìt săm-núkที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chon
Чтобы полностью искоренить проблему коррупции, нужно начать с формирования порядочности у молодежи.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaถอนโคนtŏn kohnอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngกลุ่มทุนglùm túnผูกขาดpòok kàatที่têeครอบงำkrôp ngamตลาดdtà-làatมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Эта новая политика направлена на полную ликвидацию влияния монополистических капитальных групп, которые долгое время доминировали на рынке.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàถอนโคนtŏn kohnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอำนาจนิยมam-nâat ní-yomในnaiองค์กรong gonจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
Усилия по искоренению авторитарной культуры внутри организации требуют мужества и поддержки со стороны руководства высшего звена.

Связанные слова

Разбор слова

ถอนtŏnถอนtŏn1отказаться (от курса); отчислиться2снимать (деньги)3отступать; отводить (войска); выходить из дела4противодействовать; нейтрализовать; ослаблять действие5вытаскивать; извлекать; вырывать6отменять; отзывать; аннулироватьЧасть 1
+
โคนkohnโคนkohn1основание; подножие2основание; нижняя часть; комельЧасть 2
ถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn[гл.] вырывать с корнем [что-л.]