ถอนราก
tɔ̌ɔn-râakЗначения
1ГлаголB1
вырвать с корнем
вырвать растение из земли вместе с корнями.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыถอนรากtɔ̌ɔn-râakถอนรากtɔ̌ɔn-râak1вырвать с корнем2искоренитьหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)
Папа вырывает траву с корнем во дворе.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganถอนรากtɔ̌ɔn-râakมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngในnaiไร่râiก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกdtòk
Мы должны помочь друг другу вырвать корни маниока в поле, пока не начался дождь.
ต้นไม้dtôn-máaiนี้níiใหญ่yàiเกินไปgəən-bpaiคงkongต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hooมาช่วยmaa-chûuaiถอนรากtɔ̌ɔn-râak
Это дерево слишком большое; нам, скорее всего, понадобится экскаватор, чтобы выкорчевать его корни.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúพัดผ่านpát-pàanชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngมาmaaสำรวจsǎm-rùuatและlɛ́ถอนรากtɔ̌ɔn-râakต้นไม้dtôn-máaiที่tîiโค่นล้มkôon-lómเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
После того как шторм прошел, садовникам пришлось осмотреть и выкорчевать корни поваленных деревьев, чтобы расчистить территорию.
2ГлаголB2
искоренить
полностью устранить или избавиться от чего-либо плохого, например, от проблемы или болезни.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganсотрудничать; работать вместеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоถอนรากtɔ̌ɔn-râakถอนรากtɔ̌ɔn-râak1вырвать с корнем2искоренитьปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)คอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chân1коррупция (политическая/финансовая)2заниматься коррупциейให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòtвсё; полностью; до концаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная среда
Мы должны работать вместе, чтобы искоренить проблему коррупции в обществе.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanจะjàถอนรากtŏn râakนิสัยní-săiที่têeไม่ดีmâi deeที่ทำtêe tamมานานmaa naanเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâak
Полное искоренение вредных привычек, которые были у вас долгое время, требует больших усилий.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàถอนรากtɔ̌ɔn-râakความยากจนkwaam-yâak-jonในnaiระดับrá-dàpโครงสร้างkroong-sâangไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaรายวันraai-wan
Политика правительства направлена на искоренение бедности на структурном уровне, а не просто на решение повседневных проблем.
การgaanจะjàสร้างsâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnได้dâaiนั้นnánเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอนรากtɔ̌ɔn-râakความคิดkwaam-kítที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความเกลียดชังkwaam-glìiat-changออกจากɔ̀ɔk-jàakจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Чтобы достичь прочного мира, нам нужно искоренить из сознания людей идеологию, вызывающую ненависть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tɔ̌ɔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3корень (матем.)4корень слова (лингв.)5рвать; тошнитькорень (часть растения)Часть 2
ถอนรากtɔ̌ɔn-râakถอนรากtɔ̌ɔn-râakвырвать с корнемвырвать с корнемСлово