ถอนตอ
tɔ̌ɔn-dtɔɔЗначения
1ГлаголB1
выкорчевать пень
Извлекать из земли оставшееся основание ствола дерева.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔ1выкорчевать пень2искоренить; вырвать с корнем укоренившееся влияниеไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний дворพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Завтра папа пойдет выкорчевывать пень на заднем дворе.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonมาช่วยmaa-chûuaiถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพราะprɔ́รากrâakมันmanใหญ่yàiและlɛ́ลึกlʉ́kมากmâak
Нам нужно нанять кого-нибудь, чтобы помочь выкорчевать пень мангового дерева, потому что его корни очень большие и глубокие.
หลังจากlǎng-jàakโค่นkôonต้นไม้dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการgaanถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukผักpàk
После вырубки дерева следующим шагом будет выкорчевывание пня, чтобы подготовить почву для посадки овощей.
การgaanถอนตอtŏn dtorไม้ใหญ่máai yàiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrโครงสร้างดินkroong sâang dinบริเวณbo-rí-waynรอบๆrôp rôpได้dâiจึงjeungต้องdtôngทำtamด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wang
Выкорчевывание большого пня может повлиять на структуру окружающей почвы, поэтому это нужно делать с осторожностью.
2ГлаголB2
искоренить; вырвать с корнем укоренившееся влияние
Полностью устранить корень проблемы или остатки власти, такие как укоренившиеся сети, сохраняющееся влияние или первопричина.
Примеры
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔ1выкорчевать пень2искоренить; вырвать с корнем укоренившееся влияниеอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-ponвлияние; воздействиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиทีมtiimทีมtiimкоманда; группаบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1управлять; руководить2делать упражнения; тренироваться3администрирование; управлениеชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревший
Новый менеджер хочет полностью устранить влияние старой управленческой команды.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiปราบปรามbpràap-bpraamยาเสพติดyaa-sèep-dtìtโดยdooiจะjàถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในnaiทุกtúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Правительство объявило о политике борьбы с наркотиками, пообещав искоренить влиятельных лиц в каждом районе.
การgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-rûup-ong-gɔɔnให้hâiสำเร็จsǎm-rètได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกล้าglâaที่จะtîi-jàถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔระบบอุปถัมภ์rá-bòp-ù-bpà-tǎmที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kมานานmaa-naan
Чтобы успешно реформировать организацию, необходимо иметь смелость полностью демонтировать глубоко укоренившуюся систему патронажа.
แม้mɛ́ɛจะjàจับกุมตัวjàp-gum-dtuuaการใหญ่gaan-yàiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛภารกิจpaa-rá-gìtยังyangไม่mâiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสิ้นสุดsîn-sùtหากhàakยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔเครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuให้หมดhâi-mòtสิ้นsînไปbpaiได้dâai
Хотя главарь и был арестован, миссия не считается завершенной, пока оставшаяся сеть не будет полностью ликвидирована.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tɔ̌ɔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔвыкорчевать пеньвыкорчевать пеньСлово