การใหญ่(gaan yài)
Значения
1СуществительноеB2
важное дело; крупное начинание
Крупное или важное дело, задача или начинание; нечто, имеющее огромное значение.
Примеры
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàiважное дело; крупное начинаниеครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1в этот раз; на этот раз2этот раз; этот случайจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1законченный; завершенный2добиться успеха; преуспетьไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не получить [что-л.]3не (в прошедшем времени)4неприемлемо; не разрешено (не годится)5на самом деле не; не совсем (уточнение)6ни за что!; абсолютно нетเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеขาดkàatขาดkàat1порваться; разорваться; быть порванным2не хватать; заканчиваться3отсутствовать; пропускать4испытывать нехватку; недостаточный5испытывать недостаток; нуждаться; не иметь6обрываться; прерыватьсяความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuuсотрудничество; совместная работаจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Это великое начинание никогда бы не увенчалось успехом без всеобщего сотрудничества.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langวางแผนwaang păenการใหญ่gaan yàiเพื่อpêuuaปฏิรูปbpà-dtì-rôopการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngประเทศbprà-tâet
Они планируют масштабное начинание по реформированию системы образования страны.
คนkonที่têeคิดkítทำtamการใหญ่gaan yàiมักจะmák jàไม่ใส่ใจmâi sài jaiกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maa
Люди, задумывающие великие дела, обычно не обращают внимания на мелкие препятствия, встречающиеся на их пути.
ผู้นำpôo namคนนี้kon néeถูกtòokจารึกjaa-rúkในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeกล้าglâaตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamการใหญ่gaan yàiหลายlăaiครั้งkrángจนjonประเทศbprà-tâetเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Этот лидер остался в истории как человек, который отважился на несколько крупных начинаний, приведших страну к процветанию.
Разбор слова
+
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàiважное дело; крупное начинание