ถอนรากถอนโคน(tŏn râak tŏn kohn)

Значения

1ГлаголB2

вырывать с корнем

удалить что-либо (например, растение), вырвав его со всеми корнями (прямое значение)

Примеры

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяทั้งtángทั้งtáng1в целом; полностью2все3оба; обе4весь; целыйบ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)3днём; после полудняในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohn1вырывать с корнем2полностью искоренить; уничтожить на корнюหญ้าคาyâa kaaหญ้าคาyâa kaaимперата цилиндрическая (аланг-аланг)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появлятьсяเต็มdtemเต็มdtem1быть полным; быть заполненным2полный; целый (об объеме, сумме)3полностью; целиком; в полной мере4полный; заполненныйสวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
Мой отец провел всю вторую половину дня, вырывая с корнем траву императу, которая заполонила весь сад.
Еще 3 примеров
เราraoต้องdtôngถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnต้นมะละกอdtôn má-lá-gorเก่าgàoทิ้งtíngเพื่อที่จะpêuua têe jàปลูกbplòokต้นdtônใหม่màiลงไปlong bpaiแทนtaen
Нам нужно полностью выкорчевать старое дерево папайи, чтобы посадить на его место новое.
การgaanถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnต้นdtônไผ่pàiที่têeขยายพันธุ์kă-yăai panอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเป็นbpenงานngaanที่têeต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâakเพราะpráwรากrâakของมันkŏng manแข็งแรงkăeng raengและláeสานsăanกันganแน่นnâen
Выкорчевывание быстро разрастающегося бамбука — это задача, требующая огромных усилий, так как его корни очень крепкие и плотно переплетены.
หลังจากlăng jàakพายุpaa-yúผ่านไปpàan bpaiชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnต้นไม้dtôn máaiที่têeหักโค่นhàk kôhnและláeกีดขวางgèet kwăangเส้นทางสัญจรsên taang săn-jon
После того как шторм прошел, жители деревни сообща выкорчевали сломанные деревья, которые преграждали путь.
2ГлаголB2

полностью искоренить; уничтожить на корню

полностью устранить проблему или влияние в самом их источнике; уничтожить целиком (переносное значение)

Примеры

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3провозглашать; обнародовать4прокламация; указนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старыйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohn1вырывать с корнем2полностью искоренить; уничтожить на корнюปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1вопрос (для обсуждения)2проблема, вопросการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtторговать наркотиками; распространять наркотики
Правительство объявило о новой политике, направленной на полное искоренение проблемы наркоторговли.
Еще 3 примеров
การgaanจะjàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeให้หมดhâi mòtไปbpaiเราraoต้องdtôngถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnสาเหตุsăa-hètที่แท้จริงtêe táe jingของมันkŏng man
Чтобы решить эту проблему раз и навсегда, мы должны полностью устранить её истинную первопричину.
การgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-ruup ong-gonครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทุจริตgaan tút-jà-rìtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekมานานmaa naan
Эта масштабная организационная реформа направлена на полное искоренение глубоко укоренившейся культуры коррупции.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเห็นhĕnตรงกันdtrong ganว่าการwâa gaanถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnอิทธิพลมืดìt-tí-pon mêutในnaiสังคมsăng-komเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laa
Эксперты сходятся во мнении, что полное устранение теневого влияния в обществе — задача сложная и требующая времени.

Связанные слова

Похожее значение

กำจัดให้สิ้นซากgam-jàt hâi sîn sâakกำจัดให้สิ้นซากgam-jàt hâi sîn sâakискоренять, стирать с лица земли

искоренять, стирать с лица земли

ขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohnขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohnискоренять; уничтожать на корню

искоренять; уничтожать на корню

ถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtor1выкорчевать пень2искоренить; вырвать с корнем укоренившееся влияние
  • выкорчевать пень
  • искоренить; вырвать с корнем укоренившееся влияние
กวาดล้างgwàat láangกวาดล้างgwàat láangзачищать / принимать жесткие меры / искоренять

зачищать / принимать жесткие меры / искоренять

ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1аннулировать; отстранять (от должности); отзывать2развеять (чувство); избавиться от3выкорчевывать; вытаскивать
  • аннулировать; отстранять (от должности); отзывать
  • развеять (чувство); избавиться от
  • выкорчевывать; вытаскивать