ขยายผล
kà-yǎai-pǒnЗначения
1ГлаголB2
масштабировать; расширять влияние
Использовать успешные результаты, выводы или практики и применять или распространять их более широко, чтобы их преимущества приносили пользу в большем масштабе (проекты, политика, программы, исследования).
Примеры
โครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngпилотный проект; экспериментальная программаนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètдостичь успеха; преуспетьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแผนpăenแผนpăenплан; стратегияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏn1масштабировать; расширять влияние2расширять расследование; развивать делоไปยังbpai yangไปยังbpai yangв; к; по направлению кโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianшколаอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1другие; прочие; дополнительные2другие; остальные3и т. д.; и тому подобное
Этот пилотный проект был очень успешным, поэтому мы планируем масштабировать его на другие школы.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakทดลองใช้tót-lɔɔng-cháiระบบrá-bòpใหม่màiแล้วlɛ́ɛoได้ผลดีdâai-pǒn-diiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขยายผลkà-yǎai-pǒnการใช้งานgaan-chái-ngaanไปยังbpai-yangทุกtúkสาขาsǎa-kǎa
После успешного тестирования новой системы компания решила внедрить её во всех филиалах.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanนำnamนโยบายná-yoo-baaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonที่tîiได้ผลdâai-pǒnในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมาmaaศึกษาsʉ̀k-sǎaและlɛ́ขยายผลkà-yǎai-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiปรับใช้bpràp-cháiในnaiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Правительству следует изучить успешные местные программы по борьбе с бедностью и масштабировать их для внедрения на государственном уровне.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaเทคนิคték-nìkการเกษตรgaan-gà-sèetแบบbɛ̀ɛpใหม่màiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmผลผลิตpǒn-pà-lìtได้จริงdâai-jingขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการขยายgaan-kà-yǎaiผลpǒnองค์ความรู้ong-kwaam-rúuนี้níiสู่sùuเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในวงกว้างnai-wong-gwâang
Исследования показывают, что новые методы ведения сельского хозяйства действительно повышают урожайность. Следующий шаг — распространение этих знаний среди фермеров в более широком масштабе.
2ГлаголB2
расширять расследование; развивать дело
Использовать имеющиеся доказательства или результаты для поиска дополнительных зацепок, раскрытия связанных правонарушений или выявления более широких сетей (в ходе следствия).
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiувеличение (оптика)ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществоจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการจับกุมgaan-jàp-gumการจับกุมgaan-jàp-gumарест, задержаниеผู้ค้าpûu-káaผู้ค้าpûu-káaторговец; коммерсант; продавецรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1мелкий; розничный; мелкомасштабный2мелкие участники; розничные инвесторыเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураการใหญ่gaan-yàiการใหญ่gaan-yàiважное дело; крупное начинание
Полиция расширяет расследование, начатое с ареста мелкого торговца, чтобы выйти на главаря.
Еще 3 примеровСкрыть
จากjàakคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatขยายผลkà-yǎai-pǒnไปbpaiจับjàpผู้pûuสมรู้ร่วมคิดsǒm-rúu-rûuam-kítได้dâaiอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
Благодаря показаниям свидетеля полиция смогла расширить расследование и арестовать еще двух сообщников.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaและlɛ́กำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiผลpǒnเพื่อpʉ̂ʉaทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiทั้งหมดtáng-mòt
Сотрудники получили важную информацию с компьютера подозреваемого и расширяют расследование, чтобы ликвидировать всю сеть.
การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátครั้งนี้kráng-níiมีmiiการขยายgaan-kà-yǎaiผลpǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonสาวsǎaoไปถึงbpai-tʉ̌ngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔungหลายรายlǎai-raaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Это расследование коррупции в государственном ведомстве постоянно расширялось, в конечном итоге затронув нескольких высокопоставленных политиков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขยายผล произносится ขะ-หยาย-ผล?
kà-yǎai-pǒn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1расширять; увеличивать2удлинять; продлевать3увеличивать; приближать4вдаваться в подробности; разъяснятьрасширять; увеличиватьЧасть 1
+
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 2
ขยายผลkà-yǎai-pǒnขยายผลkà-yǎai-pǒnмасштабировать; расширять влияниемасштабировать; расширять влияниеСлово