ขยายผล(kà-yăai pŏn)
Значения
1ГлаголB2
масштабировать; расширять влияние
Использовать успешные результаты, выводы или практики и применять или распространять их более широко, чтобы их преимущества приносили пользу в большем масштабе (проекты, политика, программы, исследования).
Примеры
โครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngпилотный проект; экспериментальная программаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètдостичь успеха; преуспетьมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьแผนpăenแผนpăen1замысел; заговор2план; стратегияจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏn1масштабировать; расширять влияние2расширять расследование; развивать делоไปยังbpai yangไปยังbpai yangв; к; по направлению кโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)อื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1другие; прочие; дополнительные2другие; остальные3и т. д.; и тому подобное
Этот пилотный проект был очень успешным, поэтому мы планируем масштабировать его на другие школы.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakทดลองใช้tót-long cháiระบบrá-bòpใหม่màiแล้วláeoได้ผลดีdâi pŏn deeบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขยายผลkà-yăai pŏnการใช้งานgaan chái ngaanไปยังbpai yangทุกtúkสาขาsăa-kăa
После успешного тестирования новой системы компания решила внедрить её во всех филиалах.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanนำnamนโยบายná-yoh-baaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonที่têeได้ผลdâi pŏnในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtóng tìnมาmaaศึกษาsèuk-săaและláeขยายผลkà-yăai pŏnเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiในnaiระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
Правительству следует изучить успешные местные программы по борьбе с бедностью и масштабировать их для внедрения на государственном уровне.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiชี้ว่าchée wâaเทคนิคték-níkการเกษตรgaan gà-sèetแบบbàepใหม่màiช่วยchûuaiเพิ่มpêrmผลผลิตpŏn-pà-lìtได้จริงdâi jingขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnองค์ความรู้ong kwaam róoนี้néeสู่sòoเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในวงกว้างnai wong gwâang
Исследования показывают, что новые методы ведения сельского хозяйства действительно повышают урожайность. Следующий шаг — распространение этих знаний среди фермеров в более широком масштабе.
2ГлаголB2
расширять расследование; развивать дело
Использовать имеющиеся доказательства или результаты для поиска дополнительных зацепок, раскрытия связанных правонарушений или выявления более широких сетей (в ходе следствия).
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังขยายgam-lang kà-yăaiกำลังขยายgam-lang kà-yăaiувеличение (оптика)ผลpŏnผลpŏn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3польза; выгода; преимуществоจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumарест, задержаниеผู้ค้าpûu káaผู้ค้าpûu káaторговец; коммерсант; продавецรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1мелкие участники; розничные инвесторы2мелкий; розничный; мелкомасштабныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыหาhăaหาhăa1разыскивать; связываться2зарабатывать; зарабатывать на жизнь3навещать; заходить; видеться4искать5найти (после поисков)6достать; раздобытьตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàiважное дело; крупное начинание
Полиция расширяет расследование, начатое с ареста мелкого торговца, чтобы выйти на главаря.
Еще 3 примеровСкрыть
จากjàakคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanตำรวจdtam-rùuatสามารถsăa-mâatขยายผลkà-yăai pŏnไปbpaiจับjàpผู้pôoสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítได้dâiอีกèekสองsŏngคนkon
Благодаря показаниям свидетеля полиция смогла расширить расследование и арестовать еще двух сообщников.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanจากjàakคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrของkŏngผู้ต้องหาpôo dtông hăaและláeกำลังขยายgam-lang kà-yăaiผลpŏnเพื่อpêuuaทลายtá-laaiเครือข่ายkreuua kàaiทั้งหมดtáng mòt
Сотрудники получили важную информацию с компьютера подозреваемого и расширяют расследование, чтобы ликвидировать всю сеть.
การสอบสวนgaan sòp sŭuanคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátครั้งนี้kráng néeมีmeeการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนjonสาวsăaoไปถึงbpai tĕungนักการเมืองnák gaan-meuuangระดับสูงrá-dàp sŏongหลายรายlăai raaiที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Это расследование коррупции в государственном ведомстве постоянно расширялось, в конечном итоге затронув нескольких высокопоставленных политиков.
Связанные слова
Похожее значение
ต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1развивать дальше; опираться на достигнутое; создавать добавленную стоимость2прививать (в садоводстве)
- развивать дальше; опираться на достигнутое; создавать добавленную стоимость
- прививать (в садоводстве)
พัฒนาต่อยอดpát-tá-naa dtòr yôtพัฒนาต่อยอดpát-tá-naa dtòr yôtразвивать дальше; совершенствовать
развивать дальше; совершенствовать
Разбор слова
+
ขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏnмасштабировать; расширять влияние