ตีนผี
dtiin-pǐiЗначения
1СуществительноеB1
лихач; безрассудный водитель (разговорное)
Человек, который ездит чрезвычайно быстро, часто опасно или безрассудно.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตีนผีdtiin-pǐiตีนผีdtiin-pǐi1лихач; безрассудный водитель (разговорное)2прижимная лапка швейной машиныขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Не езди с ним. Он лихач и ездит очень быстро.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaตีนผีdtiin-pǐiเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpขับรถkàp-rótเร็วreoและlɛ́แซงsɛɛngแบบbɛ̀ɛpไม่mâiดูduuทางtaang
Здешние жители называют его лихачом, потому что он любит быстро ездить и обгонять, не проверяя обстановку на дороге.
ตีนผีdtiin-pǐiคนkonนั้นnánขับkàpแซงsɛɛngรถrótหลายlǎaiคันkanบนbonทางโค้งtaang-kóongจนjonคนkonที่นั่งtîi-nângไปด้วยbpai-dûuaiกลัวgluuaมากmâak
Этот безрассудный лихач обогнал несколько машин на повороте, до ужаса напугав своих пассажиров.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiถูกtùukปรับฐานbpràp-tǎanขับรถkàp-rótเร็วreoเกินกำหนดgəən-gam-nòtตีนผีdtiin-pǐiคนนี้kon-níiก็gɔ̂ยังyangขับkàpปาดbpàatไปมาbpai-maaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Несмотря на штраф за превышение скорости, этот безрассудный лихач по-прежнему лавирует в потоке машин и подрезает других водителей, не заботясь о безопасности окружающих.
2СуществительноеB2
прижимная лапка швейной машины
Деталь швейной машины, которая прижимает ткань во время шитья.
Примеры
ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоตีนผีdtiin-pǐiตีนผีdtiin-pǐi1лихач; безрассудный водитель (разговорное)2прижимная лапка швейной машиныขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеสอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1вставлять; всовывать2продевать; пропускать между3вставлять реплику; встревать; вмешиватьсяผ้าpâaผ้าpâaткань; полотно; текстильเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ข้างใต้kâang-dtâaiข้างใต้kâang-dtâai1снизу; под чем-либо2под чем-либо; внизу
Сначала поднимите прижимную лапку, затем подложите под неё ткань.
Еще 3 примеровСкрыть
Если прижимная лапка недостаточно плотно удерживает ткань, та может смещаться во время шитья.
เวลาwee-laaเย็บyépซิปsípควรkuuanเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใช้cháiตีนผีdtiin-pǐiสำหรับsǎm-ràpเย็บyépซิปsípโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเย็บyépชิดchítฟันซิปfan-sípได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
При вшивании молнии следует перейти на специальную лапку для молний, чтобы было легче прокладывать строчку близко к зубцам молнии.
ช่างchâangปรับbpràpแรงกดrɛɛng-gòtของkɔ̌ɔngตีนผีdtiin-pǐiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaบางbaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanจักรjàkได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiย่นyôn
Портной отрегулировал давление прижимной лапки с учётом тонкой ткани, чтобы она равномерно продвигалась через швейную машину, не образуя сборок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtiin
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตีนdtiinตีนdtiin1нога, ступня (грубо/неформ.)2основание; нижняя часть; подножиенога, ступня (грубо/неформ.)Часть 1
+
ผีpǐiผีpǐi1призрак; дух2труп; тело умершего3зависимый; одержимый (в ผีพนัน, ผีเหล้า)призрак; духЧасть 2
ตีนผีdtiin-pǐiตีนผีdtiin-pǐiлихач; безрассудный водитель (разговорное)лихач; безрассудный водитель (разговорное)Слово