ตำซั่ว

dtam-sûa

Значения

1СуществительноеB1

сом там суа (салат из папайи с лапшой и пла ра)

Северо-восточный (исанский/лаосский) вариант салата из папайи, приготовленный с ферментированным рыбным соусом (пла ра) и рисовой лапшой (каном чин), часто с добавлением помидоров, спаржевой фасоли, а иногда и пресноводных крабов.

Примеры

Еще 3 примеров
В этой тарелке там суа есть и рисовая лапша, и маринованные полевые крабы; вкус невероятно насыщенный.
Моя подруга очень любит там суа; каждый раз, когда мы идем в ресторан сом там, она обязательно его заказывает.
2ГлаголB2

толочь салат из папайи с лапшой (разг.)

Разговорное употребление глагола, означающее приготовление салата там суа: толочь и смешивать салат из папайи с ферментированной рыбой и рисовой лапшой.

Примеры

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ตำซั่วdtam-sûaตำซั่วdtam-sûa1сом там суа (салат из папайи с лапшой и пла ра)2толочь салат из папайи с лапшой (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมจีนkà-nǒm-jiinขนมจีนkà-nǒm-jiinтайская ферментированная рисовая лапша; блюда с этой лапшойที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Сегодня вечером мама собирается приготовить там суа; не мог бы ты сходить на рынок и купить для меня рисовую лапшу?
Еще 3 примеров
Не мог бы ты приготовить мне порцию там суа, не слишком острого и без глутамата натрия?

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ตำซั่ว произносится ตัม-ซั่ว?

dtam-sûa

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

dtam

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов