ตำซั่ว
dtam-sûaЗначения
сом там суа (салат из папайи с лапшой и пла ра)
Северо-восточный (исанский/лаосский) вариант салата из папайи, приготовленный с ферментированным рыбным соусом (пла ра) и рисовой лапшой (каном чин), часто с добавлением помидоров, спаржевой фасоли, а иногда и пресноводных крабов.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
толочь салат из папайи с лапшой (разг.)
Разговорное употребление глагола, означающее приготовление салата там суа: толочь и смешивать салат из папайи с ферментированной рыбой и рисовой лапшой.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตำซั่ว произносится ตัม-ซั่ว?
dtam-sûa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |