ตัวแดง(dtuua daeng)
Значения
1ПрилагательноеB1
весь красный; раскрасневшийся
иметь покрасневшую кожу по всему телу, часто из-за жары, сыпи или раздражения.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1сушить на солнце2быть на солнце; греться на солнцеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตัวแดงdtuua daengตัวแดงdtuua daeng1весь красный; раскрасневшийся2в убытке; дефицитไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Он весь день был на солнце, так что теперь он весь красный.
2СуществительноеB2
в убытке; дефицит
состояние финансовых убытков или долга, часто обозначаемое красными цифрами в бухгалтерии.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]บัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtкредитная картаเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaiслишком много; чересчурจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1счет (банковский); аккаунт2список; реестр; перечень3бухгалтерский учет; бухгалтерия4бухгалтерская книга; учетный регистр5записывать; вносить (в счета)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяตัวแดงdtuua daengตัวแดงdtuua daeng1весь красный; раскрасневшийся2в убытке; дефицитแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Он слишком часто пользовался кредитной картой, поэтому теперь его счет в минусе.
Связанные слова
Похожее значение
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1нести убытки2убыточный; в убыток3убыток (финансовый)4быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)
- нести убытки
- убыточный; в убыток
- убыток (финансовый)
- быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1отрицательный; ниже нуля2быть в дефиците; уйти в минус3неблагоприятный; негативный (перен.)
- отрицательный; ниже нуля
- быть в дефиците; уйти в минус
- неблагоприятный; негативный (перен.)
Разбор слова
+
ตัวแดงdtuua daengตัวแดงdtuua daengвесь красный; раскрасневшийся