ตัวแดง
dtuua-dɛɛngЗначения
1ПрилагательноеB1
весь красный; раскрасневшийся
иметь покрасневшую кожу по всему телу, часто из-за жары, сыпи или раздражения.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1сушить на солнце2быть на солнце; греться на солнцеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตัวแดงdtuua-dɛɛngตัวแดงdtuua-dɛɛng1весь красный; раскрасневшийся2в убытке; дефицитไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Он весь день был на солнце, так что теперь он весь красный.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔทานtaanกุ้งgûngเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiไม่นานmâi-naanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ตัวแดงdtuua-dɛɛngและlɛ́มีmiiผื่นคันpʉ̀ʉn-kanขึ้นkʉ̂nเต็มตัวdtem-dtuua
Вскоре после того, как мой младший брат съел креветки, его тело покраснело, и у него появилась зудящая сыпь.
ลูกlûukเป็นbpenไข้สูงkâi-sǔungแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตัวแดงdtuua-dɛɛngไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaแม่mɛ̂ɛเลยləəiกังวลgang-wonมากmâak
У малыша высокая температура, и всё его тело покраснело, поэтому мама очень волнуется.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanตัวdtuuaแดงก่ำdɛɛng-gàmและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kผิวpǐuไหม้mâiจากjàakการgaanโดนdoonแดดdɛ̀ɛtเผาpǎo
После интенсивных упражнений на открытом воздухе его кожа стала ярко-красной и ощущалась обгоревшей на солнце.
2СуществительноеB2
в убытке; дефицит
состояние финансовых убытков или долга, часто обозначаемое красными цифрами в бухгалтерии.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьบัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìtкредитная картаเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1счет (банковский); аккаунт2список; реестр; перечень3бухгалтерский учет; бухгалтерия4бухгалтерская книга; учетный регистрติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1иметь/носить при себе2при себе; под рукой3приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)4оставаться (о качествах/навыках); быть присущимแดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)
Он слишком часто пользовался кредитной картой, поэтому теперь его счет в минусе.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoปีนี้bpii-níiบัญชีban-chiiตัวแดงdtuua-dɛɛngอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngลดlótจำนวนjam-nuuanพนักงานpá-nák-ngaan
Счета нашей компании в этом году в минусе; возможно, нам придется сократить штат сотрудников.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานkâa-chái-jàai-nai-gaan-dam-nəən-ngaanที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังคงyang-kongตัวแดงdtuua-dɛɛngอยู่yùu
Несмотря на высокие продажи, возросшие операционные расходы означают, что финансовые результаты все еще в минусе.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะpaa-wáตัวแดงdtuua-dɛɛngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการปิดกิจการgaan-bpìt-gìt-jà-gaan
Экономический кризис привел к тому, что многие малые предприятия оказались в минусе и рискуют закрыться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)красный (о цвете)Часть 2
ตัวแดงdtuua-dɛɛngตัวแดงdtuua-dɛɛngвесь красный; раскрасневшийсявесь красный; раскрасневшийсяСлово