ตกผลึก(dtòk pà-lúk)
Значения
1ГлаголB2
[гл.] кристаллизоваться; образовывать кристаллы
Превращаться из жидкости или раствора в твердые кристаллы; образовывать кристаллы.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1сироп2простой сахарный сиропเข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1концентрированный (о веществе); насыщенный2интенсивный; напряженный3интенсивный; строгий (о графике/деятельности)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1оставлять (на некоторое время)2оставлять; забыватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1сахар2коричневый (цвет)3сладость (вкус)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1[гл.] кристаллизоваться; образовывать кристаллы2[гл.] кристаллизоваться (об идеях/понимании); оформляться
Когда мы готовим концентрированный сироп и оставляем его остывать, сахар начинает кристаллизоваться.
2ГлаголC1
[гл.] кристаллизоваться (об идеях/понимании); оформляться
(Переносное значение) О мыслях, идеях или планах: стать ясными, твердыми и четкими после периода размышлений или обсуждений.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслейของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1[гл.] кристаллизоваться; образовывать кристаллы2[гл.] кристаллизоваться (об идеях/понимании); оформляться
После многочасового совещания идеи команды наконец начали выкристаллизовываться.
Связанные слова
Похожее значение
ตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gon1выпадать в осадок; осаждаться2улечься (о мыслях); проясниться; выкристаллизоваться
- выпадать в осадок; осаждаться
- улечься (о мыслях); проясниться; выкристаллизоваться
ก่อผลึกgò plèukก่อผลึกgò plèukкристаллизоваться; образовывать кристаллы
кристаллизоваться; образовывать кристаллы
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeпонимать досконально
понимать досконально
เข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengเข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengясно понимать; четко понимать
ясно понимать; четко понимать
เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1четко видеть изображение2ясно понимать что-либо
- четко видеть изображение
- ясно понимать что-либо
Разбор слова
+
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk[гл.] кристаллизоваться; образовывать кристаллы