ดั๊น
dánЗначения
1МестоимениеB2
я; меня
я; меня (сленговое и разговорное местоимение, обычно используемое женщинами или представителями ЛГБТК+ для придания дерзкого, драматичного или юмористического оттенка)
Примеры
ดั๊นdánดั๊นdán1я; меня2неожиданно; на удивлениеบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] верно?; не так ли?; правильно?ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Я ведь уже говорила тебе, не так ли, чтобы ты не связывалась с этим парнем?
Еще 3 примеровСкрыть
Я сегодня очень устала. Позвольте мне откланяться и пойти поспать.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkดั๊นdánก็gɔ̂ว่าwâaจะjàไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหรอกrɔ̀kนะnáแต่dtɛ̀ɛเห็นhěnเธอtəəอยากรู้yàak-rúuดั๊นdánก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngเล่าให้ฟังlâo-hâi-fang
Сначала я не собиралась об этом говорить, но раз уж я вижу, что ты хочешь знать, мне придется тебе рассказать.
ขนาดkà-nàatดั๊นdánทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiเห็นhěnความดีkwaam-diiของkɔ̌ɔngดั๊นdánเลยləəiค่ะkâ
Даже при том, что я работаю так много, что у меня почти нет времени на отдых, начальник все равно никогда не ценит мой труд.
2НаречиеC1
неожиданно; на удивление
неожиданно; на удивление; сделать что-то вопреки ожиданиям (сленг и эмфатическое произношение слова ดันดันdan1[to] push [sth/sb]2[to] push up; drive up [prices, levels, etc.]3[to] promote; propel [sb/sth] forward4happen to; end up (colloq. auxiliary))
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьดั๊นdánดั๊นdán1я; меня2неожиданно; на удивлениеตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1упасть (вниз); свалиться2упасть; снизиться (о значениях или уровнях)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Я намеревалась поехать на пляж, но неожиданно пошел сильный дождь, так что поехать не удалось.
Еще 3 примеровСкрыть
อุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaให้hâiทันtanประชุมbprà-chumแต่dtɛ̀ɛรถrótดั๊นdánมาmaaเสียsǐiaกลางทางglaang-taangซะงั้นsá-ngán
Я приложила столько усилий, чтобы встать пораньше и успеть на собрание вовремя, но машина неожиданно сломалась прямо посреди дороги.
เขาkăoเตรียมตัวdtriam dtuuaสัมภาษณ์săm-pâatมาmaaอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiamแต่dtàeพอporเจอjerคำถามkam tăamง่ายๆngâai ngâaiกลับglàpดั๊นdánตอบdtòpไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Он исключительно хорошо подготовился к интервью, но столкнувшись с простым вопросом, на удивление не смог ответить из-за волнения.
ทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaการลงทุนgaan long tunนี้néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongมากmâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwดั๊นdánทุ่มtûmเงินเก็บngern gèpทั้งชีวิตtáng chee-wítไปbpaiกับgàpมันmanจนหมดjon mòtตัวdtuua
Несмотря на то, что он знал, что эта инвестиция сопряжена с очень высоким риском, он неожиданно вложил в нее все свои пожизненные сбережения и разорился.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dán
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |