ไทร
traiЗначение
1СуществительноеB2
баньян; фикус
крупное фиговое дерево, особенно баньян (Ficus benghalensis) и родственные виды из рода Фикус, распространенные в тропической Азии
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn saiфикус (баньян/фиговое дерево)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ๆ-เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1прятки (игра)2прятаться; скрыватьсяใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3юг; южный4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)รากอากาศrâak aa-gàatรากอากาศrâak aa-gàatвоздушный корень
В моей деревне есть большой баньян, под воздушными корнями которого дети играют в прятки.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanมักmákมาmaaนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นไทรdtôn-traiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเพราะprɔ́ร่มเงาrôm-ngaoกว้างgwâangและlɛ́ลมเย็นlom-yen
Жители деревни часто отдыхают под баньяном днем, потому что он дает густую тень и прохладный ветерок.
ต้นไทรdtôn-traiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamแผ่pɛ̀ɛกิ่งก้านgìng-gâanปกคลุมbpòk-klumทางเดินtaang-dəənจนjonกลายเป็นglaai-bpenสถานที่sà-tǎan-tîiถ่ายภาพtàai-pâapยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Баньян у реки раскинул свои ветви над дорожкой, что сделало его популярным местом для фотографий у туристов.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรากอากาศrâak-aa-gàatของkɔ̌ɔngไทรtraiสามารถsǎa-mâatแตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉnและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenลำต้นlam-dtônใหม่màiช่วยให้chûuai-hâiต้นdtônมีmiiโครงสร้างkroong-sâangมั่นคงmân-kongและlɛ́แผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
Ботаники объясняют, что воздушные корни баньяна могут достигать земли и становиться новыми стволами, помогая дереву обрести устойчивость и широко разрастись.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании ทร класс задаёт первая согласная ท.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
trai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |