ชังก์
changЗначения
1СуществительноеB1
кусок; глыба; ломоть
Толстый, плотный кусок или глыба чего-либо, например, шоколада или дерева.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьบราวนี่braao-nêeบราวนี่braao-nêe1небольшое плотное шоколадное пирожное (брауни)2брауни (младшая скаутская ступень)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1шоколад (продукт; сладость)2шоколадный напиток (горячий/холодный)3шоколадный (цвет)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชังก์chángชังก์cháng1кусок; глыба; ломоть2чанк; фрагмент (данные/видеоигры)3сгруппированная единица информации (память)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1большой; крупный; довольно большой2важный; значительный; крупный3большие; крупные4с размахом; в большом масштабе
Я люблю брауни с большими кусочками шоколада внутри.
Еще 3 примеровСкрыть
Он нарезал мясо крупными кусками, чтобы приготовить рагу.
คุกกี้kúk-gîiนี้níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเพราะprɔ́มีmiiไวท์ช็อกโกแลตwái-chɔ́k-goo-lɛ́tชังก์changผสมpà-sǒmอยู่yùuเต็มไปหมดเลยdtem-bpai-mòt-ləəi
Это печенье очень вкусное, потому что в нем много кусочков белого шоколада.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเราraoเจอjəəควอตซ์kwɔ́ɔtชังก์changใหญ่yàiที่tîiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
Во время похода мы нашли большой кусок кварца, который сверкал на солнце.
2СуществительноеB2
чанк; фрагмент (данные/видеоигры)
Отдельный кусок или блок, взятый из большего целого, особенно единица данных в вычислительной технике или раздел процедурно генерируемого игрового мира.
Примеры
เกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โหลดlòhtโหลดlòht1скачивать; загружать (в цифровом виде)2грузить; загружать [что-л.]3нагрузка; грузแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่น3игровая карта; игровая территорияไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)ทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnпоказывать; демонстрировать; делать видимымโลกlôhkโลกlôhk1Земля; планета2мир; человеческое общество3мир; сфераว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1как-нибудь; в свободное время2свободен; не занят (разг.)3без дела; праздноก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeпрежде чем; до того какชังก์chángชังก์cháng1кусок; глыба; ломоть2чанк; фрагмент (данные/видеоигры)3сгруппированная единица информации (память)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunпоявиться; возникнутьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Эта игра не успевает загружать карту, из-за чего вы видите пустой мир до того, как появится новый чанк.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อpêuuaการดาวน์โหลดgaan daao-lòhtที่têeเร็วขึ้นreo kêunไฟล์ขนาดใหญ่faai kà-nàat yàiจะjàถูกtòokแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenชังก์chángเล็กๆlék lékหลายๆlăai lăaiอันan
Для более быстрой загрузки большой файл разбивается на множество мелких фрагментов.
ระบบrá-bòpจะjàส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunเป็นbpenชังก์changขนาดkà-nàat64กิโลไบต์gì-loo-báiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการถ่ายโอนข้อมูลgaan-tàai-oon-kɔ̂ɔ-muun
Система отправляет данные порциями по 64 килобайта для оптимизации эффективности передачи данных.
ในnaiเกมมายคราฟต์geem-maai-krâapโลกlôokของkɔ̌ɔngเกมgeemถูกtùukสร้างsâangและlɛ́โหลดขึ้นlòot-kʉ̂nมาmaaทีละtii-láชังก์changทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatสร้างsâangโลกlôokที่tîiไม่มีที่สิ้นสุดmâi-mii-tîi-sîn-sùtได้dâai
В игре Minecraft игровой мир генерируется и загружается чанк за чанком, что позволяет создавать бесконечный мир.
3СуществительноеC1
сгруппированная единица информации (память)
В психологии — набор элементов или фрагментов информации, сгруппированных вместе и рассматриваемых как единое целое для облегчения запоминания или обработки.
Примеры
การจำgaan-jamการจำgaan-jam1запоминание; вспоминание2заучивание; запоминание наизустьเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpномер телефонаทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1мочь; уметь делать (что-л.)2я/мы сделали это!3разрешается делать [что-л.]; можноง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легчеถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)แบ่งตัวbɛ̀ng-dtuuaแบ่งตัวbɛ̀ng-dtuua1делиться (о клетке)2разделяться (на группы или для задач)เลขlêekเลขlêek1число; цифра; номер2математика; арифметика (предмет)3лотерейный номер; номер лотерейного билетаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชังก์changชังก์chang1кусок; глыба; ломоть2чанк; фрагмент (данные/видеоигры)3сгруппированная единица информации (память)เช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобно081-234-5678
Запоминать номер телефона проще, если разделить цифры на группы, например 081-234-5678.
Еще 3 примеровСкрыть
เทคนิคték-nìkการแบ่งgaan-bɛ̀ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenชังก์changช่วยให้chûuai-hâiสมองsà-mɔ̌ɔngของเราkɔ̌ɔng-raoจัดการjàt-gaanกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́จดจำjòt-jamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Техника чанкинга помогает нашему мозгу обрабатывать сложную информацию и лучше её запоминать.
เมื่อmêuuaเรียนรู้riian róoประโยคprà-yôhkยาวๆyaao yaaoในnaiภาษาpaa-săaใหม่màiการแบ่งgaan bàengประโยคprà-yôhkออกòkเป็นbpenชังก์chángของkŏngความหมายkwaam măaiจะjàช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiโครงสร้างkrohng sâangได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
При изучении длинных предложений на новом языке разбиение их на смысловые блоки помогает легче понять структуру.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanไม่ได้mâi-dâaiจำjamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทีละtii-láชิ้นchínแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoรับรู้ráp-rúuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenชังก์changที่tîiมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกันganซึ่งsʉ̂ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมานานmaa-naan
Эксперты не запоминают отдельные фрагменты информации; они воспринимают данные как взаимосвязанные блоки, что является результатом обширной практики.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชังก์ произносится ชัง?
chang
- Немая букваก์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ก์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |