จัดทัพ
jàt-tápЗначения
1ГлаголB1
определять состав; организовывать команду
Расставлять членов команды или организации для матча, проекта или задачи; определять роли/позиции
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаจัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-táp1определять состав; организовывать команду2развертывать войска; расставлять силыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1улучшать; совершенствовать2ремонтировать; модернизировать; обновлятьผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1работа; продукт; результат2достижение
После падения продаж менеджеру пришлось провести перестановку в команде, чтобы улучшить показатели.
Еще 7 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langจัดทัพjàt-tápฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎn
Компания проводит реорганизацию отдела маркетинга, чтобы повысить свою конкурентоспособность.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeคาดว่าkâat wâaจะjàจัดทัพjàt tápคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeใหม่màiในnaiเร็วๆreo reoนี้néeเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Ожидается, что премьер-министр вскоре проведет перестановки в кабинете министров, чтобы решить экономические проблемы.
Тренер подготовит состав команды на завтрашний матч.
หัวหน้าhǔua-nâaโปรเจกต์bproo-jèekกำลังgam-langจัดทัพjàt-tápโดยdooiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Менеджер проекта организует команду, распределяя задачи между сотрудниками.
สำหรับsǎm-ràpนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətโค้ชkóotต้องdtɔ̂ngจัดทัพjàt-tápอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสู้sûuกับgàpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng
Для финального матча тренеру пришлось тщательно подготовить команду, чтобы противостоять сильному сопернику.
ซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngจัดทัพjàt-tápผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtสู่sùuตลาดdtà-làatใหม่mài
Новому генеральному директору необходимо сформировать команду руководителей для поддержки расширения бизнеса на новый рынок.
เพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngจัดทัพjàt-tápใหม่màiทั้งtángด้านdâanกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Чтобы выжить в цифровую эпоху, наша организация должна постоянно пересматривать свои стратегии и кадровый состав.
2ГлаголB2
развертывать войска; расставлять силы
Выстраивать или размещать вооруженные силы в рамках подготовки к боевым действиям
Примеры
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1генерал; полководец2главный руководитель (перен.)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)จัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-táp1определять состав; организовывать команду2развертывать войска; расставлять силыเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1готовить(ся); подготавливать(ся)2готовый; подготовленный; в состоянии готовностиรับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1справляться2отражать; противостоятьข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kвраг; противник (воен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)บุกbùkบุกbùk1вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку2пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)3конжак; аморфофаллус пионолистный; растение рода аморфофаллусมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Полководец приказал солдатам выстроить войска в боевой порядок для подготовки к предстоящему нападению врага.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการจัดทัพgaan-jàt-tápบนbonที่สูงtîi-sǔungถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapทางtaangยุทธวิธีyút-tá-wí-tii
В древние времена построение войск на возвышенности считалось тактическим преимуществом.
ขงเบ้งkǒng-bêengขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเนินnəənเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตการณ์sǎng-gèet-gaanการจัดทัพgaan-jàt-tápของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiศัตรูsàt-dtruuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวางwaangแผนการรบpɛ̌ɛn-gaan-rópของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Чжугэ Лян поднялся на холм, чтобы понаблюдать за боевым построением противника, прежде чем планировать собственную стратегию боя.
การจัดทัพgaan-jàt-tápที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíiถึงtʉ̌ngความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápในnaiการบัญชาการgaan-ban-chaa-gaanรบróp
Эффективное и сложное боевое построение является показателем способностей военачальника к командованию в бою.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийорганизовывать; устраивать; подготавливатьЧасть 1
+
จัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-tápопределять состав; организовывать командуопределять состав; организовывать командуСлово