จัดทัพ(jàt táp)
Значения
1ГлаголB1
определять состав; организовывать команду
Расставлять членов команды или организации для матча, проекта или задачи; определять роли/позиции
Примеры
โค้ชkóhtโค้ชkóht1тренер; наставник2тренировать; обучатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1развертывать войска; расставлять силы2определять состав; организовывать команду3реорганизовывать ресурсы/стратегиюสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноแข่งkàengแข่งkàeng1соревноваться2участвовать в гонкеพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Тренер подготовит состав команды на завтрашний матч.
2ГлаголB2
развертывать войска; расставлять силы
Выстраивать или размещать вооруженные силы в рамках подготовки к боевым действиям
Примеры
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápгенерал; полководецสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1развертывать войска; расставлять силы2определять состав; организовывать команду3реорганизовывать ресурсы/стратегиюเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1готовить(ся); подготавливать(ся)2готовый; подготовленный; в состоянии готовностиรับมือráp meuuรับมือráp meuu1справляться2отражать; противостоятьข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukвраг; противник (воен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)บุกbùkบุกbùk1пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)2дьявольский язык; конжак (Amorphophallus konjac)3вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атакуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Полководец приказал солдатам выстроить войска в боевой порядок для подготовки к предстоящему нападению врага.
3ГлаголB2
реорганизовывать ресурсы/стратегию
В переносном смысле: перераспределять персонал или ресурсы и планировать тактику для улучшения результатов
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйจัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1развертывать войска; расставлять силы2определять состав; организовывать команду3реорганизовывать ресурсы/стратегиюใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1улучшать; совершенствовать2ремонтировать; модернизировать; обновлятьผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижение
После падения продаж менеджеру пришлось провести перестановку в команде, чтобы улучшить показатели.
Связанные слова
Похожее значение
จัดกำลังjàt gam-langจัดกำลังjàt gam-langраспределять личный состав; развертывать силы
распределять личный состав; развертывать силы
วางกำลังwaang gam-langวางกำลังwaang gam-langразвертывать силы; размещать войска
развертывать силы; размещать войска
จัดทีมjàt teemจัดทีมjàt teemформировать команду
формировать команду
จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuua1определять состав; расставлять игроков2выбирать состав; формировать команду
- определять состав; расставлять игроков
- выбирать состав; формировать команду
Разбор слова
+
จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt tápопределять состав; организовывать команду