ขงเบ้ง
kǒng-bêengЗначения
1Имя собственноеB2
Чжугэ Лян (историческая личность)
Чжугэ Лян, знаменитый китайский стратег и государственный деятель эпохи Троецарствия в Китае.
Примеры
ขงเบ้งkǒng-bêengขงเบ้งkǒng-bêeng1Чжугэ Лян (историческая личность)2блестящий стратег; выдающийся умเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกุนซือgun-sʉʉกุนซือgun-sʉʉконсультант; стратег; тренерคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanважный человек; VIP-персонаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ปี่bpìiปี่bpìi1тростевая дудка; тростевой духовой инструмент2тайский тростевой гобой пиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยุคyúkยุคyúk1эра; эпоха; период2поколение; чьё-либо времяสามก๊กsǎam-gókสามก๊กsǎam-gók1Эпоха Троецарствия (Китай)2Троецарствие (роман)3(перен.) трехсторонняя борьба фракций; противостояние трех лагерей
Чжугэ Лян был важным стратегом Лю Бэя в эпоху Троецарствия.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpอ่านàanเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngขงเบ้งkǒng-bêengเพราะprɔ́ความฉลาดkwaam-chà-làatและlɛ́กลยุทธ์gon-lá-yútของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Многим нравится читать истории о Чжугэ Ляне из-за его ума и стратегий.
กลยุทธ์gon-lá-yútเมืองmʉʉangว่างwâangเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanอันanเลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngขงเบ้งkǒng-bêengที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan-wǎi-prípในnaiการรบgaan-róp
«Стратегия пустого города» — один из знаменитых планов Чжугэ Ляна, демонстрирующий его блестящую смекалку в бою.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaขงเบ้งkǒng-bêengจะมีjà-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรวบรวมrûuap-ruuamแผ่นดินpɛ̀n-dinจีนjiinให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Хотя Чжугэ Лян обладал выдающимися способностями к планированию, в итоге ему не удалось объединить земли Китая.
2СуществительноеB2
блестящий стратег; выдающийся ум
(В переносном смысле) Исключительно умный планировщик или стратег; выдающийся ум.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииขงเบ้งkǒng-bêengขงเบ้งkǒng-bêeng1Чжугэ Лян (историческая личность)2блестящий стратег; выдающийся умของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для группเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoплан поездки; маршрутให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраиватьได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчас
Этот друг — «мозг» нашей группы; вы можете поручить ему планирование поездки.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkเราraoเก่งมากgèng-mâakเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenขงเบ้งkǒng-bêengประจำbprà-jamบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəi
Наш начальник отдела очень талантлив, он словно штатный стратег компании.
การgaanจะjàเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtได้dâaiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanขงเบ้งkǒng-bêengมาmaaวางwaangกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánกว่าgwàa
Чтобы победить конкурентов в бизнесе, нам нужен выдающийся ум, который разработает превосходную маркетинговую стратегию.
เบื้องหลังbêuuang lăngความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeต้องมีdtông meeขงเบ้งkŏng bêngคนไหนkon năiสักsàkคนkonคอยkoiวางแผนwaang păenอย่างyàangแยบยลyâep-yonอยู่yòoแน่ๆnâe nâe
За успехом этого проекта наверняка стоит какой-то выдающийся ум, тщательно планирующий всё до мелочей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |