ผูกใจเจ็บ
pòok jai jèp
Значения
1СуществительноеB2
затаить обиду; держать зло
Долгое время таить гнев или обиду на кого-либо из-за прошлой несправедливости.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpзатаить обиду; держать злоใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiвспыльчивый; легко выходящий из себяหายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстро
Она не из тех, кто таит обиду; она легко сердится, но быстро отходит.
Связанные слова
Похожее значение
ถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangсердиться и таить обиду; таить злобу
сердиться и таить обиду; таить злобу
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatтаить обиду на кого-либо
таить обиду на кого-либо
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1таить злобу; жаждать мести2мстительный; злопамятный
- таить злобу; жаждать мести
- мстительный; злопамятный
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1врезаться в память; глубоко запасть в душу2затаить обиду; держать зло
- врезаться в память; глубоко запасть в душу
- затаить обиду; держать зло
จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1таить обиду на кого-либо; стремиться отомстить кому-либо2мстительный; злопамятный
- таить обиду на кого-либо; стремиться отомстить кому-либо
- мстительный; злопамятный
Разбор слова
+
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpзатаить обиду; держать зло