เจ้าคิดเจ้าแค้น(jâo kít jâo káen)
Значения
1ПрилагательноеB2
мстительный; злопамятный
Описывает человека, склонного затаивать обиду и жаждущего мести; мстительный или злопамятный.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenмстительный; злопамятныйใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiранить чувства; обижатьนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнаватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
Он мстительный человек: кто бы ни задел его хоть немного, он запомнит это навсегда.
Связанные слова
Похожее значение
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1злоба; мстительность; злой умысел2злобный; мстительный (книжное)
- злоба; мстительность; злой умысел
- злобный; мстительный (книжное)
อาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráai1таить злобу; питать враждебность2мстительный; злонамеренный
- таить злобу; питать враждебность
- мстительный; злонамеренный
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1таить злобу; жаждать мести2мстительный; злопамятный
- таить злобу; жаждать мести
- мстительный; злопамятный
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpзатаить обиду; держать зло
затаить обиду; держать зло
Разбор слова
+
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenмстительный; злопамятный