อาฆาตแค้น(aa-kâat káen)
Значения
1ГлаголC1
таить злобу; жаждать мести
таить глубокую обиду или злобу и намереваться отомстить кому-либо (формальное/книжное).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1таить злобу; жаждать мести2мстительный; злопамятныйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1несовременный; старомодный2глубинка; отдаленный районและláeและláeи (сочинительный союз)สาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1клясться; давать клятву2клясться (настойчиво утверждать)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноเอาคืนao keunเอาคืนao keun1мстить; отплатить2вернуть себе (что-л.); забрать обратноให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни стало
Он затаил глубокую обиду на человека, который его предал, и клянется отомстить.
2ПрилагательноеC1
мстительный; злопамятный
имеющий или проявляющий сильное желание отомстить; склонный таить обиду.
Примеры
ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьอาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1таить злобу; жаждать мести2мстительный; злопамятныйเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)
Хотя эта история закончилась давным-давно, он всё еще таит на неё обиду и не хочет её отпускать.
Связанные слова
Похожее значение
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1злоба; мстительность; злой умысел2злобный; мстительный (книжное)
- злоба; мстительность; злой умысел
- злобный; мстительный (книжное)
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpзатаить обиду; держать зло
затаить обиду; держать зло
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatтаить обиду на кого-либо
таить обиду на кого-либо
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenмстительный; злопамятный
мстительный; злопамятный
โกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1разъяренный и мстительный2быть в ярости и жаждать мести; затаить злобу
- разъяренный и мстительный
- быть в ярости и жаждать мести; затаить злобу
Разбор слова
+
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káenтаить злобу; жаждать мести