ภพหน้า
póp-nâaЗначение
1СуществительноеB2
следующая жизнь; следующее перерождение
следующее существование после этой жизни в смысле последующего перерождения (особенно в буддийских верованиях); часто используется как идиома, означающая будущую жизнь
Примеры
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1накопление заслуг (буддийская практика)2церемония накопления заслугในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ส่งผลดีsòng-pǒn-diiส่งผลดีsòng-pǒn-diiоказывать положительное влияние; приносить пользуไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)ภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâaследующая жизнь; следующее перерождение
Многие тайцы верят, что совершение благих дел в этой жизни принесет хорошие результаты в следующей.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaชาติchâatนี้níiเราraoไม่ได้mâi-dâaiคู่กันkûu-ganก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiได้dâaiเจอกันjəə-ganอีกทีìik-tiiในnaiภพหน้าpóp-nâaนะná
Если нам не суждено быть вместе в этой жизни, я надеюсь, что мы встретимся в следующей.
รอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเหรอrŏeรอrorถึงtĕungภพหน้าpóp nâaตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiเถอะtòe
Ждешь, когда он изменится? Будешь ждать до послеобеденного времени следующей жизни!
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangบุญกรรมbun-gamหรือrʉ̌ʉภพหน้าpóp-nâaเพราะprɔ́เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaชีวิตchii-wítมีmiiแค่kɛ̂ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเท่านั้นtâo-nán
Его не интересует карма или следующая жизнь, потому что он верит, что жизнь существует только в настоящем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภพหน้า произносится พบ-หน้า?
póp-nâa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
póp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений3(буддизм) становление; существованиесфера; план бытия; мирЧасть 1
+
ภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâaследующая жизнь; следующее перерождениеследующая жизнь; следующее перерождениеСлово