ภพหน้า(póp nâa)
Значения
1СуществительноеB2
следующая жизнь; следующее перерождение
следующее существование после этой жизни в смысле последующего перерождения (особенно в буддийских верованиях); часто используется как идиома, означающая будущую жизнь
Примеры
คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1церемония накопления заслуг2накопление заслуг (буддийская практика)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2гражданство; национальность3жизнь; воплощение (в буддизме)4происхождение; родословная (книжн.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deeоказывать положительное влияние; приносить пользуไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâaследующая жизнь; следующее перерождение
Многие тайцы верят, что совершение благих дел в этой жизни принесет хорошие результаты в следующей.
Связанные слова
Похожее значение
โลกหลังความตายlôhk lăng kwaam dtaaiโลกหลังความตายlôhk lăng kwaam dtaaiзагробная жизнь; мир после смерти
загробная жизнь; мир после смерти
ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1следующая жизнь; будущая жизнь2никогда (идиома)
- следующая жизнь; будущая жизнь
- никогда (идиома)
ชาติถัดไปchâat tàt bpaiชาติถัดไปchâat tàt bpaiследующая жизнь
следующая жизнь
อีกภพèek pópอีกภพèek póp1загробная жизнь2другое существование; следующая жизнь
- загробная жизнь
- другое существование; следующая жизнь
โลกหน้าlôhk nâaโลกหน้าlôhk nâaзагробная жизнь; иной мир
загробная жизнь; иной мир
Разбор слова
+
ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâaследующая жизнь; следующее перерождение