คุ้นๆ
kún-kúnЗначения
1ПрилагательноеB1
смутно знакомый; кажется знакомым
кажущийся знакомым, но без возможности точно вспомнить; смутно знакомый.
Примеры
หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьคุ้นๆkún-kúnคุ้นๆkún-kún1смутно знакомый; кажется знакомым2смутно помнить; припоминатьจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)
Лицо этого мужчины кажется смутно знакомым.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukคุ้นๆkún-kúnกับgàpสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeเหมือนเคยmĕuuan koieมาแล้วmaa láewแต่dtàeก็gâwนึกไม่ออกnéuk mâi òkว่าwâaมาmaaเมื่อไหร่mêuua-rài
Это место кажется мне смутно знакомым, как будто я здесь уже был, но не могу вспомнить когда.
ทำนองเพลงtam-nong playngนี้néeมันmanคุ้นๆkún-kúnหูhŏoมากmâakเลยloieแต่dtàeจำjamไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเป็นbpenเพลงplayngของkŏngใครkrai
Мелодия этой песни звучит очень знакомо, но я не могу вспомнить, чья это песня.
แม้ว่าmáe wâaชื่อchêuของเขาkŏng kăoจะjàฟังดูคุ้นๆfang doo kún kúnแต่dtàeผมก็pŏm gôrไม่สามารถmâi săa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoได้เลยdâai loeiว่าwâaเคยkoeiรู้จักrúu jàkกันganที่ไหนtêe năiมาก่อนmaa gòn
Хотя его имя казалось смутно знакомым, я совершенно не мог вспомнить, откуда мы могли знать друг друга раньше.
2ГлаголB1
смутно помнить; припоминать
чувствовать, что что-то знакомо, или помнить об этом лишь отчасти; припоминать.
Примеры
อ๋อŏrอ๋อŏrага!; вот оно что!พอจะpor jàพอจะpor jàвозможно; способен (в какой-то мере)คุ้นๆkún-kúnคุ้นๆkún-kún1смутно знакомый; кажется знакомым2смутно помнить; припоминатьชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
О, это имя мне о чем-то говорит.
Еще 3 примеровСкрыть
กgจำjamร้านอาหารráan aa-hăanที่têeเราraoไปbpaiกินกันgin ganที่têeเชียงใหม่chiiang màiได้ไหมdâi măiขkhaชื่อchêuร้านráanคุ้นๆkún-kúnนะnáแต่dtàeจำjamไม่ได้mâi dâaiว่าwâaหน้าตาnâa dtaaเป็นยังไงbpen yang ngai
А: «Ты помнишь ресторан, в который мы ходили в Чиангмае?» Б: «Название кажется знакомым, но я не помню, как он выглядел».
พอporเพื่อนpêuuanเล่าเรื่องlâo rêuuangเก่าๆgào gàoสมัยเรียนsà-măi riianให้hâiฟังfangก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukคุ้นๆkún-kúnขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Когда мой друг начал рассказывать старые истории из наших школьных времен, это сразу начало что-то мне напоминать.
รายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคดีká-deeที่têeนักข่าวnák kàaoพูดถึงpôot tĕungทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatนายnaaiหนึ่งnèungรู้สึกrúu-sèukคุ้นๆkún-kúnและláeนึกขึ้นได้néuk kêun dâiว่าwâaมันmanคล้ายกับkláai gàpคดีká-deeเก่าgàoที่têeยังyangปิดbpìtไม่mâiลงlong
Детали дела, упомянутые репортером, показались знакомыми одному из офицеров, который затем вспомнил, что оно было похоже на старое нераскрытое дело.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คุ้นๆ произносится คุ้น-คุ้น?
kún-kún
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kún
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |