ปะติดปะต่อ(bpà-dtìt-bpà-dtòr)
Значения
1ГлаголB2
собирать воедино; связывать факты
Соединять или объединять отдельные части, факты или события для формирования полного и связного целого, например, собирать воедино историю или доказательства.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1собирать воедино; связывать факты2связный; последовательныйเศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1разбитое стекло; осколки стекла2стеклобой (для переработки)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpenснова становиться; возвращаться к прежнему состояниюแจกันjae-ganแจกันjae-ganвазаเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
Он потратил много времени, собирая осколки разбитого стекла, чтобы восстановить первоначальную форму вазы.
2ПрилагательноеB2
связный; последовательный
Быть связным или логически последовательным. (Часто используется в отрицательной форме 'ไม่ปะติดปะต่อ', чтобы обозначить бессвязность или обрывочность).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâi1период выздоровления2выздоравливать; поправлятьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1собирать воедино; связывать факты2связный; последовательныйเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
Он только что оправился от лихорадки, поэтому его речь всё ещё не очень связная.
Связанные слова
Похожее значение
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1собирать по частям; латать2собирать воедино (историю/улики)
- собирать по частям; латать
- собирать воедино (историю/улики)
จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiразобраться [в чем-либо]; собрать факты воедино
разобраться [в чем-либо]; собрать факты воедино
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1соединять; связывать2соотносить; устанавливать связь3связанный (с чем-либо)
- соединять; связывать
- соотносить; устанавливать связь
- связанный (с чем-либо)
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1упорядочивать; систематизировать2составлять; редактировать; переписывать3компилировать; редактировать4аранжировать (музыку)
- упорядочивать; систематизировать
- составлять; редактировать; переписывать
- компилировать; редактировать
- аранжировать (музыку)
Разбор слова
+
ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrсобирать воедино; связывать факты