คืบ
kʉ̂ʉpЗначения
1СуществительноеB1
пядь; кхуеп (мера длины)
традиционная тайская мера длины, равная расстоянию от кончика большого пальца до кончика мизинца при расставленных пальцах, около 20–25 см
Примеры
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4умеренный; разумный (книжн.)ห้าhâaห้าhâaпять (число)คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1пядь; кхуеп (мера длины)2немного продвинуться; медленно продвигаться вперед3малость; крошечный шаг (перен.)
Длина этой веревки составляет около пяти пядей.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângวัดwátความกว้างkwaam-gwâangของkɔ̌ɔngโต๊ะdtóเป็นbpenคืบkʉ̂ʉpเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Мастер измерил ширину стола в пядях, чтобы рассчитать площадь.
ฉันchǎnกะgàระยะrá-yáปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiให้hâiห่างhàangกันganสองsɔ̌ɔngคืบkʉ̂ʉpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากrâakไม่mâiชนchonกันgan
Я посадил растения на расстоянии двух пядей друг от друга, чтобы их корни не мешали друг другу.
ในnaiงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan-hàt-tà-gam-pʉ́ʉn-bâanมักmákใช้cháiหน่วยnùuaiคืบkʉ̂ʉpกำหนดgam-nòtขนาดkà-nàatเช่นchênผ้าpâaความยาวkwaam-yaaoสิบsìpคืบkʉ̂ʉpเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpประเพณีbprà-pee-nii
В традиционных ремеслах пядь часто используется для определения размера, например, ткани длиной в десять пядей, для удобства и соблюдения традиций.
2ГлаголB2
немного продвинуться; медленно продвигаться вперед
продвигаться лишь на небольшое расстояние или иметь незначительный прогресс; медленно ползти вперед шаг за шагом
Примеры
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьคืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1пядь; кхуеп (мера длины)2немного продвинуться; медленно продвигаться вперед3малость; крошечный шаг (перен.)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaпятнадцать (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Пробки такие ужасные, что за пятнадцать минут мы продвинулись всего на дюйм.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnคืบkʉ̂ʉpช้าcháaมากmâakทั้งที่táng-tîiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàเสร็จsètเดือนนี้dʉʉan-níi
Ремонт дороги продвигается очень медленно, хотя было объявлено, что он завершится в этом месяце.
โครงการkroong-gaanอนุมัติà-nú-mátแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanยังyangคืบkʉ̂ʉpอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเพราะprɔ́ติดdtìtระเบียบrá-bìiap
Проект одобрен, но из-за бюрократических правил работа с документами продвигается крайне медленно.
แม้mɛ́ɛทีมtiimจะjàพยายามpá-yaa-yaamเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaกลับglàpคืบkʉ̂ʉpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
Несмотря на то, что команда старается ускориться, из-за бюджетных ограничений прогресс движется черепашьими темпами.
3СуществительноеB2
малость; крошечный шаг (перен.)
очень малая степень прогресса или расстояния; крошечный шаг вперед
Примеры
คดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процессนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1пядь; кхуеп (мера длины)2немного продвинуться; медленно продвигаться вперед3малость; крошечный шаг (перен.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamдопрашивать; снимать официальные показания; допрашивать свидетеляพยานpá-yaanพยานpá-yaan1свидетель (человек)2свидетель (в суде)3доказательство; подтверждениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Это дело не продвинулось ни на йоту, несмотря на допрос многих свидетелей.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnคืบkʉ̂ʉpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Ремонт дороги продвинулся лишь незначительно, так как дождь шел всю неделю без перерыва.
แผนpɛ̌ɛnปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnคืบkʉ̂ʉpทีละนิดtii-lá-nítโดยdooiยังyangติดdtìtขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
План реорганизации компании продвигается крайне медленно, все еще находясь на стадии утверждения советом директоров.
แม้mɛ́ɛจะjàเจรจาjee-rá-jaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longยังyangมีmiiเพียงpiiangคืบkʉ̂ʉpเดียวdiiaoเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpประเด็นbprà-denที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Даже после многих раундов переговоров прогресс по соглашению остается минимальным по сравнению с вопросами, которые еще предстоит решить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kʉ̂ʉp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |