คลอด
klɔ̂ɔtЗначения
1ГлаголA2
рожать; производить на свет
Рожать ребенка; производить на свет.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaไม่มีmâi-miiภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnเธอtəəน่าจะnâa-jàคลอดklɔ̂ɔtตามdtaamกำหนดgam-nòt
Врач сказал, что если не будет осложнений, она должна родить в срок.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแล้วlɛ́ɛoคลอดklɔ̂ɔtอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaดีใจdii-jaiกันganมากmâak
Вчера моя подруга поехала в больницу и благополучно родила; семья была очень счастлива.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำnɛ́-namวิธีwí-tiiหายใจhǎai-jaiระหว่างrá-wàangเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiคลอดklɔ̂ɔtได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Медсестра посоветовала дыхательные техники во время родов, чтобы роды прошли гладко.
2ГлаголB2
выпускаться; издаваться (о законе, плане)
Выпускаться, объявляться или издаваться (о законе, постановлении, плане или документе — в переносном смысле).
Примеры
ร่างrâangร่างrâang1тело; форма; фигура2черновик; проект; набросок3составлять черновик; делать набросокระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действийใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасคลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1рожать; производить на свет2выпускаться; издаваться (о законе, плане)3выпускать; создавать (о продукте)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
Проект постановления только что вышел после нескольких месяцев совещаний.
Еще 3 примеровСкрыть
ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtแผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเศรษฐกิจsèet-tà-gìtก็gɔ̂คลอดklɔ̂ɔtทันtanเส้นตายsên-dtaai
Наконец, план восстановления экономики был принят вовремя, к установленному сроку.
ประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiชุดใหญ่chút-yàiคลอดklɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเงินเฟ้อngən-fə́əและlɛ́ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Был представлен крупный пакет мер по борьбе с инфляцией и ростом стоимости жизни.
หลังlǎngรับฟังráp-fangความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-náฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกฎหมายgòt-mǎaiก็gɔ̂คลอดklɔ̂ɔtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
После общественных слушаний закон с поправками был официально принят.
3ГлаголB2
выпускать; создавать (о продукте)
Создавать или выпускать новую работу, продукт или результат (неформальное/переносное значение).
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовทีมtiimทีมtiimкоманда; группаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияคลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1рожать; производить на свет2выпускаться; издаваться (о законе, плане)3выпускать; создавать (о продукте)คอนเซ็ปต์kɔɔn-sépคอนเซ็ปต์kɔɔn-sép1концепция; идея2тема; концепция дизайнаโฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1реклама; объявление2рекламировать; продвигатьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итоге
После нескольких совещаний команда наконец представила новую рекламную концепцию.
Еще 3 примеровСкрыть
สตูดิโออินดี้sà-dtuu-dì-oh in-dêeคลอดklôtผลงานpŏn ngaanเกมgaymภาคต่อpâak dtòrที่têeแฟนfaenๆ-รอคอยro koiมานานmaa naan
Инди-студия выпустила долгожданное продолжение игры.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpสายฟินsǎai-finเทคtékเตรียมdtriiamคลอดklɔ̂ɔtฟีเจอร์fii-jə̂əชำระเงินcham-rá-ngənข้ามkâamประเทศbprà-têetภายในpaai-naiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Финтех-стартап планирует запустить функцию трансграничных платежей в течение этого квартала.
หลังlăngเก็บgèpฟีดแบ็กเวอร์ชันfêet-bàek wer-chânทดสอบtót-sòpเราraoจึงjeungคลอดklôtเวอร์ชันเสถียรwer-chân sà-tĭianที่têeแก้บั๊กgâe bákและláeปรับประสิทธิภาพbpràp bprà-sìt-tí-pâapครบถ้วนkróp tûuan
Собрав отзывы о тестовой версии, мы выпустили стабильную версию с исчерпывающим списком исправлений и оптимизаций.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
klɔ̂ɔt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |