กุน
gunЗначения
1СуществительноеB2
год Свиньи
Двенадцатый год традиционного двенадцатилетнего зодиакального цикла животных, символом которого является свинья.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годกุนgunกุนgun1год Свиньи2мимусопс эленги (южнотайское название)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годจอjoจอjo1экран; поверхность дисплея2монитор; дисплей (устройство)3счетное слово для экранов/мониторов4собака (зодиакальный цикл; в ปีจอ)
Я родился в год Свиньи, а моя старшая сестра — в год Собаки.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamการนับปีgaan náp bpeeนักษัตรnák-sàtปีbpeeกุนgunเป็นbpenปีbpeeสุดท้ายsùt táaiของkŏngรอบrôpสิบสองsìp sŏngปีbpeeก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรอบrôpใหม่màiด้วยdûuayปีชวดbpee chûuat
В традиционном зодиакальном календаре год Свиньи — последний год двенадцатилетнего цикла, после которого новый цикл начинается с года Крысы.
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàเกิดgèrtปีbpeeกุนgunเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaอายุaa-yúเท่ากันtâo ganเพราะpráwปีนักษัตรbpee nák-sàtจะjàเวียนwiianกลับมาglàp maaทุกtúkสิบสองsìp sŏngปีbpee
Хотя оба родились в год Свиньи, это не значит, что они одного возраста, поскольку каждый зодиакальный год повторяется раз в двенадцать лет.
2СуществительноеC1
мимусопс эленги (южнотайское название)
Южнотайское название мимусопса эленги — тропического вечнозелёного дерева с твёрдой древесиной и мелкими душистыми цветками.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)พิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1испанская вишня; мимузопс Эленги (Mimusops elengi)2цветок пикун (ароматный цветок Mimusops elengi)3традиционный тайский цветочный орнамент (ลายพิกุล)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)กุนgunกุนgun1год Свиньи2мимусопс эленги (южнотайское название)และláeและláeи (сочинительный союз)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmприятный запах; ароматของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)
Бабушка называет дерево испанской вишни перед домом деревом кун, а мне нравится аромат его цветов.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นdtônกุนgunที่têeปู่bpòoปลูกbplòokไว้wáiยังyangเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmตลอดปีdtà-lòt bpeeแม้máeช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengต้นไม้dtôn máaiอื่นèunบางbaangต้นdtônในnaiสวนsŭuanจะทิ้งjà tíngใบbaiไปแล้วbpai láew
Дерево кун, которое посадил дедушка, остаётся зелёным круглый год, даже когда некоторые другие деревья в саду уже сбросили листья в сухой сезон.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้กลิ่นdâai glìnดอกdòkกุนgunฉันchănจะjàนึกnéukถึงบ้านtĕung bâanยายyaaiที่têeภาคใต้pâak dtâiราวกับraao gàpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-นั้นnánพาpaaความทรงจำkwaam song jamวัยเด็กwai dèkกลับมาglàp maaด้วยdûuay
Всякий раз, когда я чувствую запах цветов дерева кун, я вспоминаю дом бабушки на юге Таиланда, словно их нежный аромат возвращает мне воспоминания о детстве.
แม้máeไม้máiกุนgunจะมีjà meeเนื้อแข็งnéuua kăengและláeทนทานton taanจนjonช่างไม้châng máiในnaiหมู่บ้านmòo bâanชอบchôpนำไปใช้nam bpai cháiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpยายyaaiคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngต้นไม้dtôn máaiชนิดchá-nítนี้néeกลับglàpอยู่ที่yòo têeกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngดอกdòkที่têeคุ้นเคยkún koieมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Хотя древесина дерева кун настолько твёрдая и прочная, что деревенские плотники охотно её используют, бабушка ценит это дерево не за это, а за аромат его цветов, знакомый ей с детства.