พริบ
príp
Значения
1СуществительноеA2
моргать; мигать; мерцать
Быстро закрывать и открывать глаза; (о свете) быстро загораться и гаснуть.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиนั่งพริบnâng prípนั่งพริบnâng prípсидеть сложа руки; сидеть без дела (разг.)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1часто; неоднократно2близко друг к другу; плотноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатление
Ребенок часто моргал, потому что ветер дул ему в глаза.
2СуществительноеB1
в мгновение ока; в один миг
очень быстро; мгновенно (часто встречается в устойчивом выражении ชั่วพริบตาชั่วพริบตาchûua príp dtaa1мгновенно; в мгновение ока; моментально2мгновение; миг (промежуток времени) «в мгновение ока»)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1мгновенно; в мгновение ока; моментально2мгновение; миг (промежуток времени)
Он схватил сумку и мгновенно исчез.
3СуществительноеB2
миг; мгновение (ока)
очень короткое мгновение; время, необходимое для моргания (в основном в сложных словах, таких как พริบตาพริบตาpríp dtaa1мгновение ока; миг2в мгновение ока; моментально «миг, мгновение»)
Примеры
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появлятьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1мгновенно; в мгновение ока; моментально2мгновение; миг (промежуток времени)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1обустроиться; встать на ноги2собраться с духом; взять себя в руки3назначать цену; запрашивать цену (разг.)4важничать; напускать на себя важность (разг.)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Весь инцидент произошел в мгновение ока, застав всех врасплох.
Связанные слова
Похожее значение
กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1моргать2мерцать; мигать3моргающий; мерцающий (о свете или глазах)
- моргать
- мерцать; мигать
- моргающий; мерцающий (о свете или глазах)
พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1мгновение ока; миг2в мгновение ока; моментально
- мгновение ока; миг
- в мгновение ока; моментально
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1мгновенно; в мгновение ока; моментально2мгновение; миг (промежуток времени)
- мгновенно; в мгновение ока; моментально
- мгновение; миг (промежуток времени)