พริบ
prípЗначения
1ГлаголA2
моргать; мигать; мерцать
Быстро закрывать и открывать глаза; (о свете) быстро загораться и гаснуть.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1мгновение ока; миг2в мгновение ока; моментальноถี่tèeถี่tèe1частый; часто происходящий2часто3плотный; тесный; густой4плотно; густо; тесноๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатление
Ребенок часто моргал, потому что ветер дул ему в глаза.
Еще 3 примеровСкрыть
Фары той машины ритмично мигали, чтобы попросить уступить дорогу.
Я моргнул, и слезы потекли сами собой.
ไฟสัญญาณfai săn-yaanบนbonเครื่องkrêuuangพริบprípติดdtìtๆ-ดับdàpๆ-บอกว่าbòk wâaกำลังgam-langเชื่อมต่อchêuuam dtòระบบrá-bòp
Световой индикатор на устройстве мигал, указывая на то, что оно подключается к системе.
2СуществительноеB2
миг; мгновение (ока)
очень короткое мгновение; время, необходимое для моргания (в основном в сложных словах, таких как พริบตาพริบตาpríp-dtaa1мгновение ока; миг2в мгновение ока; моментально «миг, мгновение»)
Примеры
เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nслучаться; происходить; возникать; появлятьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa1мгновенно; в мгновение ока; моментально2мгновение; миг (промежуток времени)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйตั้งตัวdtâng-dtuuaตั้งตัวdtâng-dtuua1обустроиться; встать на ноги2собраться с духом; взять себя в руки3выставлять себя кем-либо; принимать на себя рольไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Весь инцидент произошел в мгновение ока, застав всех врасплох.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoหายไปhǎai-bpaiจากjàakมุมถนนmum-tà-nǒnเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanลมlomพัดpát
Он исчез за углом улицы в мгновение ока, словно порыв ветра.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiไปbpaiทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaเพราะprɔ́แชตกลุ่มchɛ́t-glùmเด้งdêngรัวruua
Слух разлетелся по всему офису в мгновение ока, когда групповой чат буквально взорвался.
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaพอร์ตpôrtลดลงlót longในnaiชั่วพริบตาchûua príp dtaaผู้ลงทุนpôo long tunแทบtâepไม่ทันmâi tanกดgòtขายkăai
Фондовый рынок был настолько волатильным, что стоимость портфеля упала в мгновение ока; инвесторы едва успели продать активы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
príp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |