โครำ
koh-ramအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
တောင်ဆိတ်
အာရှတိုက်ရှိ တောင်တန်းဒေသများတွင် နေထိုင်ပြီး ဆိတ်နှင့် ဆိတ်သမင်တို့နှင့် မျိုးနွယ်ဆက်စပ်သော တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တစ်မျိုး။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်โครำkoh-ramโครำkoh-ram1တောင်ဆိတ်2ဝက်လျှော်ပင်เดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăoတောင်စောင်း၊ တောင်ခါးပန်းแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)รีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်หลบlòpหลบlòp1ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်2ပုန်းအောင်းသည်၊ ပုန်းခိုသည်3ရှောင်ကွင်းသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်4ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည် (ထိုင်းတောင်ပိုင်း)เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1တောထဲသွားသည်2မြေအောက်လှုပ်ရှားမှုလုပ်သည်၊ တောခိုသည်เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်
တောင်စောင်းတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်နေသော တောဆိတ်တစ်ကောင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ခဲ့သော်လည်း လူသံကြားသောအခါ ၎င်းသည် တောထဲသို့ အလျင်အမြန် ပြန်ဆုတ်သွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
โครำkoh-ramมีmeeรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiแพะpáeและláeอาศัยaa-săiตามdtaamภูเขาpoo kăoในnaiเอเชียay-chiaจึงjeungไม่ใช่mâi châiสัตว์sàtที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiง่ายngâaiในnaiพื้นที่ราบpéun têe râap
တောဆိတ်များသည် ဆိတ်များနှင့် ဆင်တူပြီး အာရှတိုက်ရှိ တောင်တန်းဒေသများတွင် နေထိုင်ကြသဖြင့် မြေနိမ့်ဒေသများတွင် အတွေ့များသော တိရစ္ဆာန်များ မဟုတ်ကြပါ။
การที่gaan têeโครำkoh-ramเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปตามbpai dtaamหน้าผาnâa păaสูงชันsŏong chanได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewสะท้อนถึงsà-tón tĕungการปรับตัวgaan bpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeสัตว์sàtหลายชนิดlăai chá-nítเข้าถึงkâo tĕungได้dâiยากyâak
တောဆိတ်သည် မတ်စောက်သော ကျောက်ကမ်းပါးများတစ်လျှောက် သွက်လက်စွာ သွားလာနိုင်ခြင်းက အခြားတိရစ္ဆာန်များစွာ သွားရောက်ရန် ခက်ခဲသည့် မြေမျက်နှာသွင်ပြင်နှင့် လိုက်လျောညီထွေ နေထိုင်နိုင်ရန် လိုက်လျောပြောင်းလဲထားမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
แม้máeโครำkoh-ramจะjàหลบหลีกlòp lèekผู้คนpôo konอยู่yòoตามdtaamป่าbpàaบนbonภูเขาpoo kăoแต่dtàeการรุกล้ำgaan rúk lámพื้นที่púen têeและláeการgaanลักลอบlák lôpล่าสัตว์lâa sàtก็gâwทำให้tam hâiมันmanเผชิญpà-chernภัยคุกคามpai kúk-kaamที่têeยากyâakจะjàหลีกพ้นlèek pón
တောဆိတ်များသည် တောင်ပေါ်သစ်တောများတွင် လူများကို ရှောင်ရှားနေထိုင်ကြသော်လည်း နေထိုင်ရာဒေသများကို ကျူးကျော်မှုနှင့် တရားမဝင် အမဲလိုက်မှုတို့ကြောင့် ရှောင်လွှဲရန် ခက်ခဲသော အန္တရာယ်များနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။
2နာမ်C2
ဝက်လျှော်ပင်
ဝက်လျှော်ပင်။ သိပ္ပံအမည် ယူရီနာ လိုဘာတာ ဖြစ်သော ခေါင်ရမ်းမျိုးရင်းဝင် ချုံပင်တစ်မျိုးဖြစ်ပြီး ပန်းရောင်ပန်းများ ပွင့်သည်။ သေးငယ်သော အသီးများတွင် ချိတ်ပုံစံအမွေးများ ဖုံးအုပ်နေ၍ အဝတ်အစား သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်အမွေး၌ ငြိတွယ်တတ်သည်။
ဥပမာများ
ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)โครำkoh-ramโครำkoh-ram1တောင်ဆိတ်2ဝက်လျှော်ပင်ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1လမ်းဘေး2လမ်းဘေးတွင် / လမ်းတစ်လျှောက်3လမ်းဘေးရှိ (နာမဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ดอกdòkดอกdòk1ပန်း / ပန်းပွင့်2ပွင့် (ပန်းများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)3အတိုး4အလေးအနက်ပြု သို့မဟုတ် စိတ်ချစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ဒေသသုံး သို့မဟုတ် ရှေးသုံး)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1ပန်းရောင် (အဆင်းအရောင်)2ပန်းရောင်၊ ပန်းရောင်ရှိသော3ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော၊ ရိုမန်းတစ်ဆန်သောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1မပေး / ငြင်းဆန်သည်2ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးใกล้glâiใกล้glâi1နီးသော၊ ကပ်သော (အကွာအဝေး/အချိန်/ဆင်တူမှု)2နီးသည်၊ အနီးတွင်ရှိသည်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောผลpŏnผลpŏn1အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်သီး2ရလဒ်၊ အကျိုးဆက်3အသီး (တရားဝင်အသုံး)4အကျိုးကျေးဇူး၊ အားသာချက်เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-ของมันkŏng manของมันkŏng man၎င်း၏၊ ၎င်းပိုင်သော၊ သူ၏ သို့မဟုတ် သူမ၏ဟု နှိမ့်ချစွာ သို့မဟုတ် အလွန်ရင်းနှီးစွာ ပြောခြင်းมีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1အမွေးပါသော၊ အမွေးထူသော2အမွေးအမျှင်ပါရှိသည်รูปrôopรูปrôop1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်တု၊ ထုလုပ်ထားသည့်ရုပ်ပုံ၊ ရုပ်ပွားတော်5သဒ္ဒါပုံစံตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1ချိတ်2ငါးမျှားချိတ်3အဝတ်အစားချိတ် (ချိတ်အစိတ်အပိုင်း)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ติดdtìtติดdtìt1ကပ်သည်၊ တွယ်ဆက်သည်၊ ချည်နှောင်သည်2ကပ်နေသည်၊ ကျပ်နေသည်၊ တွယ်ကပ်သည်3ကူးစက်သည်၊ စွဲသည် (ရောဂါ/အနံ့/အကျင့်)4စွဲလမ်းသည်၊ တွယ်တာသည်5ကပ်လျက်၊ နီးကပ်စွာ၊ ထိစပ်နေသော6အကြွေးတင်သော၊ ပေးချေရန်ကျန်သော၊ ပေးချေမှုနောက်ကျသော7အလုပ်များသော၊ မအားလပ်သော၊ အခြားကိစ္စဖြင့် မအားသော8မီးစွဲသည်၊ မီးညှိသည်၊ စက်နှိုးသည်၊ မီးလင်းလာသည်9အနီးကပ်လိုက်သည်၊ အနီးတွင်ဆက်နေသည်ขนkŏnขนkŏn1အမွေး၊ ကိုယ်မွေး (လူ/တိရစ္ဆာန်)2သယ်ယူပို့ဆောင်သည်၊ သယ်ဆောင်သည်สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)ได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
လမ်းဘေးရှိ စီဇာဝိဒ်ပင်တွင် ပန်းရောင်ပန်းများ ပွင့်နေသော်လည်း ၎င်း၏အသီးငယ်များတွင် ခွေး၏အမွေး၌ ကပ်ငြိနိုင်သော ချိတ်ပုံသဏ္ဌာန်အမွေးများပါသောကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ခွေးကို အနားမကပ်စေပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatพืชpêutริมทางrim taangนักศึกษาnák sèuk-săaบันทึกban-têukว่าwâaโครำkoh-ramเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmในnaiวงศ์wongชบาchá-baaโดยdoiมีmeeดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooและláeผลpŏnที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayขนkŏnรูปrôopตะขอdtà kŏrเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn
လမ်းဘေးအပင်များကို စစ်တမ်းကောက်ယူစဉ် ကျောင်းသားများသည် စီဇာဝိဒ်ကို ပန်းရောင်ပန်းများနှင့် ချိတ်ပုံသဏ္ဌာန်အမွေးများဖုံးနေသော အသီးများဖြင့် ထင်ရှားသည့် ခေါင်ရမ်းမျိုးရင်းဝင် ချုံပင်အဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ကြသည်။
กว่าจะgwàa jàรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákเดินdernลุยluiพุ่มpûmโครำkoh-ramมาmaaผลpŏnของมันkŏng manก็gâwเกาะgòrขนkŏnแน่นnâenเสียแล้วsĭia láewเจ้าของjâo kŏngจึงjeungต้องdtôngค่อยkôiๆ-สางsăangออกòkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขนkŏnพันกันpan gan
ခွေးက စီဇာဝိဒ်ချုံထဲ ဖြတ်လျှောက်ခဲ့ကြောင်း ပိုင်ရှင်သိသည့်အချိန်တွင် ၎င်း၏အသီးများသည် ခွေးအမွေးထဲ၌ တင်းတင်းကပ်ငြိနေပြီဖြစ်သဖြင့် အမွေးများ မထွေးစေရန် ဖြည်းဖြည်းချင်း ဘီးဖြင့် ဖြီးထုတ်ပေးခဲ့ရသည်။
ใครkraiที่têeหยุดyùtชมchomดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooของkŏngโครำkoh-ramแล้วláeoเผลอplĕrเดินdernเบียดbìiatพุ่มpûmอาจàatได้ผลdâi pŏnเล็กlékๆ-ติดdtìtชายเสื้อchaai sêuuaกลับบ้านglàp bâanไปด้วยbpai dûuayโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaนับเป็นnáp bpenตัวอย่างdtuua yàangใกล้ตัวglâi dtuuaของkŏngการที่gaan têeพืชอาศัยpêut aa-săiผู้สัญจรpôo săn-jonพาpaaเมล็ดmá-létไปยังbpai yangถิ่นtìnใหม่mài
စီဇာဝိဒ်၏ ပန်းရောင်ပန်းများကို ရပ်ကြည့်ရင်း ချုံပင်နှင့် မတော်တဆ ပွတ်မိသူသည် ၎င်း၏အသီးငယ်များကို အင်္ကျီအောက်နားတွင် ကပ်လျက် အိမ်သို့ မသိလိုက်ဘဲ သယ်ဆောင်သွားနိုင်သည်။ ယင်းသည် အပင်များက မိမိတို့၏အစေ့များကို နေရာသစ်များသို့ သယ်ဆောင်ပေးရန် ဖြတ်သွားဖြတ်လာသူများကို အားကိုးကြပုံ၏ ရင်းနှီးမြင်တွေ့နိုင်သော ဥပမာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โครำkoh-ramโครำkoh-ramတောင်ဆိတ်တောင်ဆိတ်စကားလုံး