เกาะ
gòrအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ကျွန်း
ရေပတ်လည်ဝိုင်းရံနေသော ကုန်းမြေ။
ဥပမာများ
เรือreuuaเรือreuuaလှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်กำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားไปที่bpai têeไปที่bpai têe(တစ်နေရာရာသို့) သွားသည်เกาะgòrเกาะgòr1ကျွန်း2ဖက်တွယ်ထားခြင်း၊ ကိုင်တွယ်ထားခြင်း3ကပ်ခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်း4လှေက ကမ်းအနီးသို့ ချဉ်းကပ်ဆိုက်ကပ်သည်5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)ใกล้glâiใกล้glâi1နီးသော၊ ကပ်သော (အကွာအဝေး/အချိန်/ဆင်တူမှု)2နီးသည်၊ အနီးတွင်ရှိသည်ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngကမ်းရိုးတန်း။ ပင်လယ်ကမ်းစပ်။
လှေသည် ကမ်းခြေအနီးရှိ ကျွန်းသို့ သွားနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က ကျွန်တော်သည် ရေကြည်လင်သော ကျွန်းတစ်ကျွန်းတွင် အားလับရက် အပန်းဖြေခဲ့သည်။
พวกเขาpûuak kăoวางแผนwaang păenจะjàขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanรอบrôpเกาะgòrในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng née
သူတို့သည် မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်းပတ်ပတ်လည်၌ စက်ဘီးစီးရန် အစီအစဉ်ရှိသည်။
ชาวประมงchaao bprà-mongบนbonเกาะgòrพึ่งพาpêung paaทะเลในtá-lay naiการดำรงชีวิตgaan dam-rong chee-wítและláeแลกเปลี่ยนlâek bplìianสินค้าsĭn-káaกับgàpแผ่นดินใหญ่pàen-din yài
ကျွန်းပေါ်ရှိ တံငါသည်များသည် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက် ပင်လယ်ကို အမှီပြုကြပြီး ကုန်းမကြီးနှင့် ကုန်ပစ္စည်းများ ဖလှယ်ကြသည်။
2ကြိယာB1
ဖက်တွယ်ထားခြင်း၊ ကိုင်တွယ်ထားခြင်း
တစ်ခုခုကို မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ကိုင်တွယ်ထားခြင်း၊ ဖက်တွယ်ထားခြင်း။
ဥပမာများ
ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားรถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကားออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumမမေ့ပါနှင့်เกาะgòrเกาะgòr1ကျွန်း2ဖက်တွယ်ထားခြင်း၊ ကိုင်တွယ်ထားခြင်း3ကပ်ခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်း4လှေက ကမ်းအနီးသို့ ချဉ်းကပ်ဆိုက်ကပ်သည်5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)ราวraaoราวraao1တန်း၊ လက်ရန်း၊ တိုင်2ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး၊ ဝန်းကျင်3ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်၊ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့်4ကဲ့သို့၊ သဖွယ်5တန်းများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1အလွန်ကျပ်သော၊ ပြည့်ကျပ်နေသော၊ သိပ်သည်းသော2တင်းကျပ်စွာ၊ မြဲမြံစွာ၊ လုံခြုံစွာ3အကြောင်းအရာပြည့်စုံသော၊ ခိုင်လုံသော4ပြည့်ကျပ်စွာ၊ အမြောက်အမြား
ဘတ်စ်ကားစထွက်တဲ့အခါ လက်တန်းကို မြဲမြဲကိုင်ထားဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
တောင်တက်နေတုန်းမှာ သူက ကျွန်တော့်ကို ကြိုးကို ဆက်ကိုင်ထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
เด็กน้อยdèk nôiกลัวgluuaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเลยloieเกาะgòrเสื้อsêuuaแม่mâeไม่mâiยอมyomปล่อยbplòi
ကလေးငယ်က လူစိမ်းတွေကို ကြောက်ပြီး သူ့အမေရဲ့ အင်္ကျီကို ဆွဲထားပြီး လွှတ်မပေးဘူး။
လေက အရမ်းတိုက်တာကြောင့် ဟန်ချက်ထိန်းဖို့ ဓာတ်တိုင်ကို ဖက်ထားခဲ့ရတယ်။
3ကြိယာB2
ကပ်ခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်း
မျက်နှာပြင်တစ်ခုခုတွင် ကပ်နေခြင်း သို့မဟုတ် ကျန်ရှိနေခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ဖုန်2လေထုညစ်ညမ်းမှုဆိုင်ရာ အမှုန်အမွှားเกาะgòrเกาะgòr1ကျွန်း2ဖက်တွယ်ထားခြင်း၊ ကိုင်တွယ်ထားခြင်း3ကပ်ခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်း4လှေက ကမ်းအနီးသို့ ချဉ်းကပ်ဆိုက်ကပ်သည်5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)จอjoจอjo1မျက်နှာပြင်၊ စခရင်2မော်နီတာ၊ ပြသစက်3စခရင်/မော်နီတာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံးทีวีtee weeทีวีtee wee1ရုပ်မြင်သံကြား (စက်)2မျိုးပြစကားလုံး—เครื่อง3ရုပ်မြင်သံကြား (ထုတ်လွှင့်မှု လုပ်ငန်း)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คราบkrâapคราบkrâap1အစွန်းအထင်း၊ အနယ်၊ အကြွင်းအကျန်2အပေါ်ယံလွှာ၊ အခြောက်လွှာ3အရိပ်အယောင်၊ အကြွင်းအကျန်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်เช็ดchétเช็ดchétသုတ်သည်၊ ဖိသုတ်သည်ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြบ้างbâangบ้างbâang1အချို့၊ အနည်းငယ်2တစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါ3အများပြစကားလုံး (မေးခွန်း/တောင်းဆိုမှုနောက်တွင်)4အနည်းငယ်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
တီဗီဖန်သားပြင်မှာ ဖုန်တွေကပ်ပြီး အစွန်းအထင်းတွေ မြင်နေရပြီ၊ အနည်းငယ် သုတ်ပစ်ဖို့ လိုပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สีทาsĕe taaใหม่màiยังyangไม่mâiแห้งhâengดีdeeแมลงmà-laengเลยloieเกาะgòrผนังpà-năngเต็มไปหมดdtem bpai mòt
ဆေးသစ်က ကောင်းကောင်းမခြောက်သေးတော့ နံရံတစ်ခုလုံးမှာ ပိုးကောင်တွေ ကပ်နေပါတယ်။
คราบน้ำมันkrâap nám manทำให้tam hâiสีsĕeไม่mâiยอมyomเกาะgòrพื้นผิวpéun pĭuโลหะloh-hàต้องdtôngล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgònทาtaa
ဆီချေးများက သုတ်ဆေးကို သတ္တုမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ကပ်ငြိခြင်းမှ တားဆီးထားသဖြင့် ဆေးမသုတ်မီ သေချာစွာ ဆေးကြောသန့်စင်ရမည်။
สติ๊กเกอร์sà-dtík-gêrคุณภาพดีkun-ná-pâap deeจะjàเกาะgòrกระจกgrà-jòkแน่นnâenแม้máeเจอjerความชื้นkwaam chéunและláeความร้อนkwaam rón
အရည်အသွေးမြင့် စတစ်ကာများသည် စိုထိုင်းဆနှင့် အပူရှိန်ရှိသော်လည်း ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် မြဲမြံစွာ ကပ်ငြိနေမည်ဖြစ်သည်။
4ကြိယာB2
လှေက ကမ်းအနီးသို့ ချဉ်းကပ်ဆိုက်ကပ်သည်
လှေ သို့မဟုတ် သင်္ဘောက ကမ်းပါး သို့မဟုတ် ကမ်းခြေအနီးသို့ ချဉ်းကပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အနီးတွင် ဆိုက်ကပ်နေခြင်း။
ဥပမာများ
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongငါးဖမ်းလှေ၊ ငါးဖမ်းသင်္ဘောจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เกาะgòrเกาะgòr1ကျွန်း2ဖက်တွယ်ထားခြင်း၊ ကိုင်တွယ်ထားခြင်း3ကပ်ခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်း4လှေက ကမ်းအနီးသို့ ချဉ်းကပ်ဆိုက်ကပ်သည်5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)ท่าtâaท่าtâa1ဟန်ပန်၊ ကိုယ်နေဟန်ထား2လှုပ်ရှားမှု၊ နည်းစနစ်3ဆိပ်ကမ်း၊ ရေဆိပ်4အခြေအနေပေးပုံ၊ အရိပ်အယောင်5အမူအရာ၊ ဟန်ပန်แค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1နာရီ2နာရီရေတွက်ရန်သုံးသော စကားလုံးเดียวdiiaoเดียวdiiaoတစ်ခုတည်း၊ တစ်မျိုးတည်း၊ တူညီသောเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manဆီဖြည့်သည်။
ငါးဖမ်းလှေသည် ဆီဖြည့်ရန်အတွက် ဆိပ်ကမ်းတွင် တစ်နာရီခန့်သာ ဆိုက်ကပ်မည်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒဏ်ရာရသူကို လွှဲပြောင်းပေးရန်အတွက် လှေကို သင်္ဘောကြီး၏ ဘေးတွင် ကပ်ရန် ကပ္ပတိန်က အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
พอpɔɔคลื่นklʉ̂ʉnเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngเขาkǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกาะฝั่งgɔ̀-fàngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaใหม่mài
လှိုင်းများ ပြင်းထန်လာသောအခါ သူသည် ကမ်းခြေတွင် အရင်ဆိုက်ကပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီးမှ ပြန်လည်ထွက်ခွာခဲ့သည်။
เรือreuuaทัวร์tuuaต้องdtôngเกาะgòrท่าtâaกลางglaangฝนfŏnโดยdoiใช้cháiเชือกchûueakสองsŏngเส้นsênเพื่อให้pêuua hâiเรือreuuaไม่mâiส่ายไปมาsàai bpai maa
ခရီးသွားလှေသည် မိုးထဲတွင် ယိမ်းထိုးခြင်းမရှိစေရန် ကြိုးနှစ်ပင်ကို အသုံးပြု၍ ဆိပ်ကပ်ခဲ့ရသည်။
5ကြိယာB2
[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)
To depend on another person for support or gain benefits through your connection with them.
ဥပမာများ
เขาโตแล้วแต่ยังไม่ยอมทำงาน เอาแต่เกาะพ่อแม่กิน
He is grown up but still refuses to work and just lives off his parents.
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอไม่อยากเกาะแฟนกิน จึงหางานทำเพื่อหาเงินใช้เอง
She did not want to live off her boyfriend, so she found a job to earn her own money.
แม้จะมีความสามารถ แต่เขากลับเลือกเกาะผู้มีอำนาจเพื่อให้ตัวเองก้าวหน้าได้เร็วขึ้น
Although he was capable, he chose to attach himself to powerful people to get ahead faster.
เธอถูกกล่าวหาว่าเกาะคนดังเพื่อสร้างชื่อให้ตัวเอง ทั้งที่ทั้งคู่เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก
She was accused of using her connection with a celebrity to make a name for herself, even though they had been friends since childhood.