เม้ม

méem

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

အထဲသို့ခေါက်သွင်းသည်၊ သိမ်းသွင်းသည်

အဝတ်အစား သို့မဟုတ် စက္ကူကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုကို သပ်ရပ်စေရန် အထဲသို့ ခေါက်သွင်းသည် သို့မဟုတ် ဖိသွင်းသည်

ဥပမာများ

คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1ဆရာ/ဆရာမ2ဆရာ၊ ဆရာမကို ရိုသေစွာခေါ်သော ဂုဏ်ပုဒ်บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianကျောင်းသားเม้มméemเม้มméem1အထဲသို့ခေါက်သွင်းသည်၊ သိမ်းသွင်းသည်2နှုတ်ခမ်းကိုစေ့ထားသည်3လျှို့ဝှက်ဖယ်ချန်သည်၊ ဖြတ်စားသည်ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaအင်္ကျီအနားသားเข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3အတွင်းသို့၊ အတွင်းဘက်သို့4နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်5ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်6ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်7ဆန်၊ ထမင်း (ရှေးဟောင်း၊ ဒေသိယ)8ကာလ သို့မဟုတ် အဆင့်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်သည်၊ ရောက်ရှိသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiသေချာစွာ၊ ပြီးစီးအောင်
ဆရာက ကျောင်းသားများကို ၎င်းတို့၏ အင်္ကျီများကို ဘောင်းဘီထဲသို့ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ထည့်ခိုင်းခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmเม้มméemชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaหน่อยnɔ̀iนะnáมันmanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
အပြင်မထွက်ခင် အင်္ကျီကို ဘောင်းဘီထဲ ထည့်ဖို့ မမေ့နဲ့ဦး၊ အပြင်ကို ထွက်နေတယ်။
เธอtəəพับpápจดหมายjòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoเม้มméemมุมmumกระดาษgrà-dàatเข้าไปkâo-bpaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔk
သူမသည် စာလွှာကို ခေါက်ပြီးနောက် စာရွက်ပွင့်မသွားစေရန် စာရွက်၏ထောင့်ကို အတွင်းသို့ ထည့်လိုက်သည်။
เวลาwee-laaเย็บผ้าyép-pâaตะเข็บdtà-kèpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเราraoต้องdtɔ̂ngเม้มméemริมผ้าrim-pâaเข้าไปkâo-bpaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเย็บyépทับtápเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaไม่ให้mâi-hâiรุ่ยrûi
ဤကဲ့သို့သော အနားချုပ်မျိုးကို ချုပ်သည့်အခါ၊ အထည်သား၏ အနားစများကို ဖုံးကွယ်ရန်နှင့် အမျှင်များမထွက်စေရန် အနားကို အရင်ခေါက်ထည့်ပြီးမှ အပေါ်ကနေ ထပ်ချုပ်ရမည်။
2ကြိယာB2

နှုတ်ခမ်းကိုစေ့ထားသည်

ခံစားချက်ကို ဖုံးကွယ်ရန်၊ စကားမပြောဘဲနေရန် သို့မဟုတ် သဘောမတူကြောင်းပြရန် နှုတ်ခမ်းကို တင်းတင်းစေ့ထားသည်

ဥပမာများ

พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiသတင်းဆိုးเธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเม้มméemเม้มméem1အထဲသို့ခေါက်သွင်းသည်၊ သိမ်းသွင်းသည်2နှုတ်ခမ်းကိုစေ့ထားသည်3လျှို့ဝှက်ဖယ်ချန်သည်၊ ဖြတ်စားသည်ปากbpàakปากbpàak1ပါးစပ်2အဝ၊ အပေါက် (ပစ္စည်းများ၏)3အစွန်း၊ နှုတ်ခမ်းသား (ခွက်/ဒဏ်ရာ၏)4အပြောအဆို၊ စကားပြောဟန်แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော2ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသော3ပြည့်အင့်သည်၊ ဖောင်းသည်၊ တင်းကျပ်သည်4ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသောแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)พูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
သတင်းဆိုးကို ကြားလိုက်ရသောအခါ၊ သူမသည် နှုတ်ခမ်းကို တင်းတင်းစေ့ထားပြီး ဘာမှမပြောတော့ပေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเม้มméemปากbpàakเพื่อpʉ̂ʉaกลั้นglânขำkǎmตอนที่dtɔɔn-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
အစည်းအဝေးခန်းထဲတွင် သူငယ်ချင်းဖြစ်သူက ဟာသပြောသောအခါ၊ သူသည် ရယ်ချင်စိတ်ကို အောင့်ထားရန် နှုတ်ခမ်းကို တင်းတင်းစေ့ထားခဲ့သည်။
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเม้มméemปากbpàakเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรายงานraai-ngaanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
မန်နေဂျာသည် အရောင်းအစီရင်ခံစာကို ကြည့်ပြီးနောက် နှုတ်ခမ်းကို တင်းတင်းစေ့လိုက်သည်မှာ သူ၏ မကျေနပ်မှုကို သိသာစွာ ပြသလိုက်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
เธอtəəนั่งnângเม้มméemปากbpàakนิ่งnîngขบคิดkòp-kítหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níi
သူမသည် နှုတ်ခမ်းကိုတင်းတင်းစေ့ပြီး ငြိမ်သက်စွာထိုင်ကာ ဤခက်ခဲသောအခြေအနေမှ လွတ်မြောက်မည့်နည်းလမ်းကို စဉ်းစားနေခဲ့သည်။
3ကြိယာB2

လျှို့ဝှက်ဖယ်ချန်သည်၊ ဖြတ်စားသည်

တစ်စုံတစ်ရာ၏ အစိတ်အပိုင်း (အထူးသဖြင့် ငွေကြေး သို့မဟုတ် ပစ္စည်းများ) ကို မိမိအတွက် လျှို့ဝှက်ချန်ထားသည်

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1တစ်ရာ (၁၀၀)2သီကုံးရန်၊ တွဲဆက်ရန်3ကဗျာစပ်ရန်၊ လင်္ကာစီကုံးရန်นึงnʉngนึงnʉngတစ် (အရပ်သုံး)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเม้มméemเม้มméem1အထဲသို့ခေါက်သွင်းသည်၊ သိမ်းသွင်းသည်2နှုတ်ခမ်းကိုစေ့ထားသည်3လျှို့ဝှက်ဖယ်ချန်သည်၊ ဖြတ်စားသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။เองeengเองeeng1ကိုယ်တိုင်2သာ၊ ပဲ၊ မျှသာ3အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpနှစ်ဆယ်บาทbàatบาทbàat1ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေး)2ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေးကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး)3ခြေထောက် (စာပေသုံး)
သူ့အမေက သူ့ကို ဈေးဖိုးအတွက် ဘတ် ၁၀၀ ပေးခဲ့ပေမဲ့ သူက ၂၀ ဘတ်ကို ခိုးဝှက်သိမ်းထားခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́แอบɛ̀ɛpเม้มméemเงินทอนngən-tɔɔnของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเป็นประจำbpen-bprà-jam
အဲဒီဝန်ထမ်းဟာ ဖောက်သည်တွေရဲ့ ပြန်အမ်းငွေကို ပုံမှန်ခိုးဝှက်သိမ်းဆည်းထားတဲ့အတွက် အလုပ်ထုတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaเม้มméemงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngák
သူဟာ စီမံကိန်းအသုံးစရိတ်တွေကို ကိုယ်ကျိုးအတွက် အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့တယ်လို့ စွပ်စွဲခံရပြီး စီမံကိန်းကို ရပ်တန့်သွားစေခဲ့ပါတယ်။
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiจัดซื้อjàt-sʉ́ʉคนเก่าkon-gàoฉลาดchà-làatมากmâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatเม้มméemเงินngənจากjàakใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉทีละเล็กทีละน้อยtii-lá-lék-tii-lá-nɔ́ɔiจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
ဝယ်ယူရေးမန်နေဂျာဟောင်းဟာ အရမ်းပါးနပ်ပါတယ်၊ သူဟာ ဝယ်ယူမှုအမှာစာ တစ်ခုချင်းစီကနေ ဘယ်သူမှ သတိမထားမိအောင် ငွေအနည်းငယ်စီ ခိုးယူနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

méem

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

3လျှို့ဝှက်ဖယ်ချန်သည်၊ ဖြတ်စားသည်