หว่าน
wàanအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
(မျိုးစေ့) ကြဲသည်၊ ဖြန့်ကျဲသည်။
စိုက်ပျိုးရန်အတွက် မြေပြင်ပေါ်သို့ မျိုးစေ့များကို ကျယ်ပြန့်စွာ ဖြန့်ကျဲချသည်။
ဥပမာများ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ထွက်သွားပါ3အပြင်သို့ ထွက်၍ ဝေးရာသို့4ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်หว่านwàanหว่านwàan1(မျိုးစေ့) ကြဲသည်၊ ဖြန့်ကျဲသည်။2ဖြန့်ကျဲသည်၊ ဖြူးသည်။3(ကောလာဟလ၊ အယူအဆ၊ ခံစားချက်တို့ကို) ဖြန့်ဝေသည်၊ ပျံ့နှံ့စေသည်။4ကွန်ပစ်သည်ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောนาnaaนาnaaလယ်ကွက်၊ စပါးခင်း
လယ်သမားက လယ်ကွင်းထဲမှာ စပါးကြဲဖို့ ထွက်သွားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်မ အိမ်နောက်ဖေးက စိုက်ခင်းထဲမှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်မျိုးစေ့တွေ ကြဲခဲ့ပါတယ်။
မနက်ဖြန် ကျွန်တော်တို့ စိုက်ခင်းအနှံ့ ပြောင်းဖူးစေ့တွေ ကြဲပါမယ်။
เขาkăoหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panให้hâiกระจายgrà-jaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiต้นdtônงอกngôkทั่วทั้งtûua tángแปลงbplaeng
သူက အပင်တွေ စိုက်ခင်းတစ်ခုလုံးမှာ ပေါက်လာစေဖို့ မျိုးစေ့တွေကို ညီညာစွာ ကြဲပက်ပါတယ်။
2ကြိယာB1
ဖြန့်ကျဲသည်၊ ဖြူးသည်။
နေရာတစ်ခုလုံးတွင် အရာဝတ္ထုငယ်များ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းများ (ဥပမာ - မြေဩဇာ၊ အမှုန့်၊ ငါးစာ) ကို ဖြန့်ကျဲသည်။
ဥပမာများ
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanဥယျာဉ်မှူး၊ ခြံစိုက်တောင်သူหว่านwàanหว่านwàan1(မျိုးစေ့) ကြဲသည်၊ ဖြန့်ကျဲသည်။2ဖြန့်ကျဲသည်၊ ဖြူးသည်။3(ကောလာဟလ၊ အယူအဆ၊ ခံစားချက်တို့ကို) ဖြန့်ဝေသည်၊ ပျံ့နှံ့စေသည်။4ကွန်ပစ်သည်ปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiမြေသြဇာรอบrôpรอบrôp1ပတ်လည်၊ ဝန်းကျင်တွင်2အကျော့၊ အကြိမ်၊ အပတ်၊ အလှည့်3ပွဲစဉ်၊ ပြသချိန်၊ သတ်မှတ်ချိန်4အနားသတ်မြဉ်း၊ အဝန်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်နေရာ5အကြိမ်၊ ပွဲ၊ အပတ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဘက်စုံ၊ စေ့စပ်သေချာစွာๆ-ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1မနက်ခင်း2မနက်ခင်းအချိန်တွင်
ဥယျာဉ်မှူးသည် နံနက်ပိုင်းတွင် သစ်ပင်များပတ်လည်၌ မြေဩဇာများ ကြဲပက်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวประมงchaao bprà-mongหว่านwàanเหยื่อyèuuaลงlongน้ำnáamเป็นbpenจุดjùtๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungปลาbplaaมาmaaใกล้glâiเรือreuua
တံငါသည်သည် ငါးများကို လှေအနီးသို့ ဆွဲဆောင်ရန် ရေထဲသို့ ငါးစာများကို နေရာအနှံ့ ကြဲပက်ခဲ့သည်။
หลังlăngฝนfŏnหยุดyùtเขาkăoหว่านwàanทรายละเอียดsaai lá-ìiatบนbonพื้นpéunลื่นlêunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
မိုးတိတ်သွားပြီးနောက် မတော်တဆမှုများ မဖြစ်စေရန် သူသည် ချောနေသော မြေပြင်ပေါ်တွင် သဲနုများကို ကြဲပက်ခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
(ကောလာဟလ၊ အယူအဆ၊ ခံစားချက်တို့ကို) ဖြန့်ဝေသည်၊ ပျံ့နှံ့စေသည်။
သတင်းများ၊ ကောလာဟလများ၊ ယုံကြည်ချက်များ သို့မဟုတ် ခံစားချက်များကို လူအများသိရှိစေရန် (သို့) ခံစားရစေရန် ပျံ့နှံ့စေသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)หว่านwàanหว่านwàan1(မျိုးစေ့) ကြဲသည်၊ ဖြန့်ကျဲသည်။2ဖြန့်ကျဲသည်၊ ဖြူးသည်။3(ကောလာဟလ၊ အယူအဆ၊ ခံစားချက်တို့ကို) ဖြန့်ဝေသည်၊ ပျံ့နှံ့စေသည်။4ကွန်ပစ်သည်ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuကောလာဟလในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanလုပ်ငန်းခွင် / ရုံးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunထိတ်လန့်တကြားဖြစ်သည်၊ ကြောက်လန့်တကြားဖြစ်သည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1ဌာန၊ အပိုင်း2ဌာနများကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး
သူသည် လုပ်ငန်းခွင်တွင် ဌာနတစ်ခုလုံး ထိတ်လန့်သွားသည်အထိ ကောလာဟလများ ဖြန့်ရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้สมัครpôo sà-màkพยายามpà-yaa-yaamหว่านwàanความหวังkwaam wăngในใจnai jaiผู้ฟังpôo fangให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaเมืองmeuuangจะjàดีขึ้นdee kêunทันทีtan tee
လောင်းလျာသည် ပရိသတ်များအား မြို့တော် ချက်ချင်း တိုးတက်လာလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်စေရန် ၎င်းတို့၏ စိတ်ထဲတွင် မျှော်လင့်ချက်များ သွင်းပေးရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
โพสต์póhtนั้นnánถูกtòokแชร์chaeซ้ำsámหลายรอบlăai rôpจนjonหว่านwàanความโกรธkwaam gròhtให้hâiผู้คนpôo konรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanนโยบายná-yoh-baaiอย่างรุนแรงyàang run raeng
ထိုပို့စ်သည် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပြန်လည်မျှဝေခြင်း ခံခဲ့ရပြီး ဒေါသများကို ပြန့်နှံ့စေကာ လူထုအား မူဝါဒကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆန့်ကျင်လာစေခဲ့သည်။
สื่อsèuuบางbaangเจ้าjâoเลือกใช้lêuuak cháiพาดหัวpâat hŭuaแรงๆraeng raengเพื่อpêuuaหว่านwàanความกลัวkwaam gluuaและláeเร่งเร้าrêng ránoให้hâiสังคมsăng-komตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk
အချို့သော မီဒီယာများသည် ကြောက်ရွံ့မှုများ ပြန့်နှံ့စေရန်နှင့် လူထုကို ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စေရန်အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ ခေါင်းကြီးပိုင်းများကို ရွေးချယ်အသုံးပြုကြသည်။
4ကြိယာB2
ကွန်ပစ်သည်
ငါးဖမ်းကွန်ကို ရေပြင်ပေါ်တွင် ဖြန့်ကားသွားစေရန် ပစ်ချသည်။
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်หว่านแหwàan hăeหว่านแหwàan hăe1ကွန်ပစ်သည်2ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ရှာဖွေသည်ลงในlong naiลงในlong nai1ထဲသို့ထည့်ရန် / ရေးသွင်းရန်2ထဲသို့ / အပေါ်သို့ / တွင်คลองklongคลองklong1တူးမြောင်း2သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)3သဘာဝရေစီးကြောင်း၊ စမ်းချောင်း၊ ချောင်းငယ်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ค่อยkôiค่อยkôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှๆ-ดึงdeungดึงdeung1ဆွဲသည်၊ မိမိဘက်သို့ ဆွဲယူသည်2ဆွဲဆောင်သည်၊ အာရုံစိုက်မှုကို ဆွဲယူသည်3ဆွဲရွှေ့သည် (ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင်)4ဆိုင်းငံ့ထားသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်၊ ကြန့်ကြာစေသည်แหกhàekแหกhàek1ဆွဲဖြဲသည်၊ အတင်းဆွဲဖွင့်သည်2(ခြေ/လက်/ပါးစပ်) ကျယ်ကျယ်ကားသည်၊ ဖြဲသည်3(စည်းကမ်း၊ ဥပဒေ) ချိုးဖောက်သည်4ဖောက်ထွက်သည်၊ (ဂိတ်ကို) အတင်းဖြတ်ပြေးသည်ลับlápลับláp1လျှို့ဝှက်သော၊ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သော2သွေးသည်၊ ထက်အောင်လုပ်သည်3တိတ်တဆိတ်၊ ကွယ်ရာတွင်ဖြစ်သော၊ သီးသန့်4လျှို့ဝှက်စွာ၊ တိတ်တဆိတ်၊ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး5မျက်စိအောက်မှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ကွယ်သွားသည်ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ဖြစ်လာသည်5ပေါ်ပေါက်လာသည်
အဖေက တူးမြောင်းထဲကို ပိုက်ကွန်ပစ်ချပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်ဆွဲတင်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ลุงlungยืนอยู่yʉʉn-yùuหัวเรือhǔua-rʉʉaและlɛ́หว่านแหwàan-hɛ̌ɛไปbpaiตรงที่dtrong-tîiเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùu
ဦးလေးက လှေဦးမှာ ရပ်ပြီး ငါးတွေ ကူးနေတာကို မြင်ရတဲ့ နေရာဆီ ပိုက်ကွန်ပစ်ချလိုက်တယ်။
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหว่านแหwàan-hɛ̌ɛชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngดูduuทิศทางลมtít-taang-lomและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiน้ำnáamไม่mâiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoเกินไปgəən-bpai
ပိုက်ကွန်မပစ်ချခင် တံငါသည်က လေတိုက်ရာအရပ်ကို စစ်ဆေးပြီး ရေစီးသိပ်မပြင်းတဲ့ နေရာကို ရွေးရမယ်။
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกfʉ̀kมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหว่านแหwàan-hɛ̌ɛให้hâiกางgaangเป็นวงbpen-wongกลมglomบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiไม่ดีmâi-diiนักnák
အကြိမ်များစွာ လေ့ကျင့်ခဲ့ပေမဲ့ ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ပိုက်ကွန်ကို အဝိုင်းပုံ ဖြန့်ကျသွားအောင် ပစ်ချရာမှာ သူ သိပ်မကျွမ်းကျင်သေးဘူး။