แกล้ง
glɛ̂ɛngအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
စနောက်သည်၊ အနိုင်ကျင့်သည်
သူတစ်ပါး စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရန်၊ နောက်ပြောင်ရန် သို့မဟုတ် အနိုင်ကျင့်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1စနောက်သည်၊ အနိုင်ကျင့်သည်2ဟန်ဆောင်သည်3တမင်သက်သက်ပြုလုပ်သည်เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်2နောင်တရသည်3ဝမ်းနည်းကြောင်းစာနာစကား
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကို မစပါနဲ့၊ သူ စိတ်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พวกเขาpûuak-kǎoชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngน้องnɔ́ɔngในnaiห้องhɔ̂ngจนjonเขาkǎoไม่mâiอยากyàakมาmaaโรงเรียนroong-riian
သူတို့က အတန်းထဲက အငယ်လေးကို ကျောင်းမလာချင်တော့တဲ့အထိ ဝိုင်းစနောက်ရတာကို ဝါသနာပါကြတယ်။
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngซ่อนsɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnทำให้tam-hâiไปbpaiเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoสายsǎai
ဒီမနက် ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်ဖိနပ်ကို ဝှက်ပြီး နောက်ပြောင်လိုက်တဲ့အတွက် တန်းစီတဲ့နေရာကို နောက်ကျသွားခဲ့တယ်။
ครูkruuเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaใครkraiแกล้งglâengคนอื่นkon èunซ้ำsámๆ-จะjàถูกtòokทำtamทัณฑ์tanบนbonและláeแจ้งjâengผู้ปกครองpôo bpòk-krong
တခြားသူတွေကို ထပ်ခါတလဲလဲ အနိုင်ကျင့်တဲ့သူ ဘယ်သူမဆို အမူအကျင့်ဆိုင်ရာ သတိပေးချက်ရရှိမှာဖြစ်ပြီး သူတို့ရဲ့ အုပ်ထိန်းသူတွေကို အကြောင်းကြားမယ်လို့ ဆရာက သတိပေးခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာB1
ဟန်ဆောင်သည်
မဟုတ်မှန်ဘဲလျက် ဟုတ်မှန်သကဲ့သို့ ပြုမူသည်၊ ခံစားချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေကို ဟန်ဆောင်သည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1စနောက်သည်၊ အနိုင်ကျင့်သည်2ဟန်ဆောင်သည်3တမင်သက်သက်ပြုလုပ်သည်ยิ้มyímยิ้มyím1ပြုံးသည်2အပြုံးทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiသို့သော်လည်း၊ ဖြစ်သော်ငြားလည်းในใจnai-jaiในใจnai-jaiစိတ်ထဲ၌၊ သီးသန့်ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1နေမကောင်းဖြစ်သော၊ ဖျားနာသော2နေမကောင်းဖြစ်သည်၊ ဖျားနာသည်
သူ့စိတ်ထဲမှာ မသက်မသာ ဖြစ်နေပေမဲ့လည်း ဟန်ဆောင်ပြီး ပြုံးပြခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamยากyâakๆ-
ခက်ခဲတဲ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေဆိုရမှာကို ရှောင်ရှားဖို့အတွက် ကျွန်တော် မသိချင်ယောင်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngป่วยbpùuaiในnaiวันที่wan-tîiมีmiiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
သူမဟာ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးတာကြောင့် အလုပ်တင်ပြရမယ့်နေ့မှာ နေမကောင်းချင်ယောင်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။
นักการทูตnák-gaan-tûutแกล้งglɛ̂ɛngตีความdtii-kwaamคำพูดkam-pûutคลุมเครือklum-krʉʉaเป็นกลางbpen-glaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
သံတမန်ဟာ ပဋိပက္ခကို ရှောင်ရှားဖို့အတွက် မရေမရာဖြစ်နေတဲ့ မှတ်ချက်စကားတွေကို ကြားနေကျပုံစံမျိုးနဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချင်ယောင်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။
3ကြိယာB1
တမင်သက်သက်ပြုလုပ်သည်
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ သို့မဟုတ် တမင်တကာ လုပ်ဆောင်သည်။ လုပ်ရပ်ကို တမင်သက်သက် လုပ်ကြောင်းပြရန် အခြားကြိယာရှေ့တွင် သုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1စနောက်သည်၊ အနိုင်ကျင့်သည်2ဟန်ဆောင်သည်3တမင်သက်သက်ပြုလုပ်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းช้าcháaช้าcháa1နှေးသော2နှေးကွေးစွာ3နောက်ကျသော၊ ကြန့်ကြာသော4နှေးသည်၊ နောက်ကျသည်เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံးรอrɔɔรอrɔɔ1စောင့်သည်2မျှော်လင့်စောင့်စားသည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်
သူက လူတိုင်း စောင့်နေရအောင် တမင်တကာ နောက်ကျမှ ရောက်လာတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngไม่mâiรับสายráp-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
သူမက အလုပ်အကြောင်း ပြောရမှာကို ရှောင်ချင်လို့ ဖုန်းကို တမင်တကာ မကိုင်ဘဲ နေခဲ့တယ်။
သူတို့ နောက်ထပ် ဘာပြောမလဲဆိုတာကို နားထောင်ဖို့ ကျွန်တော် တမင်တကာ ငြိမ်နေလိုက်တယ်။
เขาkǎoแกล้งglɛ̂ɛngตอบdtɔ̀ɔpกำกวมgam-guuamเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa
တစ်ဖက်လူရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို ကြည့်ဖို့ သူက တမင်တကာ မရေမရာ ပြန်ဖြေခဲ့တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ กล တွင် ပထမဗျည်း ก က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
glɛ̂ɛng
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛngစနောက်သည်၊ အနိုင်ကျင့်သည်စနောက်သည်၊ အနိုင်ကျင့်သည်စကားလုံး