ว่าว
wâaoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
စွန် (ကစားစရာ)
စက္ကူ သို့မဟုတ် အဝတ်ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော ပေါ့ပါးသည့် ဘောင်ကို ကြိုးဖြင့်ချည်၍ လေလွှင့်ကစားရသော အရုပ်။
ဥပမာများ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ชักchákชักchák1ဆွဲသည်၊ ဆွဲငင်သည်2(အလံ၊ လိုက်ကာ) လွှင့်တင်သည်/ချသည်3စတင်သည်၊ စဖြစ်လာသည်4တက်သည်၊ အကြောဆွဲသည်5အတက်ရောဂါ၊ အကြောဆွဲခြင်း6ဆေးထိုးပြွန်ထဲသို့ အရည်စုပ်ယူသည်7နောက်ဆုတ်သည်၊ ပြန်ရုပ်သိမ်းသည်ว่าวwâaoว่าวwâao1စွန် (ကစားစရာ)2အမျိုးအစားပြပုဒ်՝ ตัว3စွန် (ငါးဖမ်းကိရိယာ)4သုက်လွှတ်သည် (ဗန်းစကား)5လွဲချော်သွားသည် (ဗန်းစကား)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1မြက်ခင်းပြင်2မြက်ခင်းကစားကွင်း
ကလေးများသည် မြက်ခင်းပြင်ပေါ်တွင် စွန်လွှတ်ရသည်ကို နှစ်သက်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီနေ့ လေကောင်းတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ကမ်းခြေမှာ ကစားဖို့ စွန်တစ်ကောင် ယူလာခဲ့တယ်။
စွန်ကို ကောင်းကင်ပေါ်သို့ မလွှတ်တင်မီ စွန်ကြိုးကို တင်းတင်းချည်နှောင်ရန် အဖေက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးခဲ့သည်။
လေပြင်းလွန်းသဖြင့် ကျွန်တော်တို့၏စွန် ပြုတ်ကျပြီး ၎င်း၏ကိုယ်ထည် ကျိုးသွားခဲ့သည်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးA2
အမျိုးအစားပြပုဒ်՝ ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)
စွန်များကို ရေတွက်ရာတွင် အသုံးပြုသော ထိုင်းအမျိုးအစားပြပုဒ်မှာ “ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)” ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2young; not yet grown up3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3[to] stir; mix by stirringมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ว่าวwâaoว่าวwâao1စွန် (ကစားစရာ)2အမျိုးအစားပြပုဒ်՝ ตัว3စွန် (ငါးဖမ်းကိရိယာ)4သုက်လွှတ်သည် (ဗန်းစကား)5လွဲချော်သွားသည် (ဗန်းစကား)สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1သုံးခု သို့မဟုတ် သုံးကောင်2ဂဏန်းသုံးလုံး (ထီ)
ကလေးနှစ်ယောက်တွင် စွန်သုံးစောင်ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ကမ်းခြေမှာ စွန်နှစ်စောင်နဲ့ ကစားခဲ့ကြတယ်။
မနက်ဖြန် ဆရာက ပြိုင်ပွဲအတွက် စွန်တစ်စောင် ငှားပေးပါလိမ့်မယ်။
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการประกวดgaan-bprà-gùuatว่าวwâaoหลายlǎaiประเภทbprà-pêetบางคนbaang-konเอาaoว่าวwâaoหกhòkว่าวwâaoมาmaaร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛng
ရိုးရာပွဲတော်မှာ စွန်အမျိုးအစားများစွာအတွက် ပြိုင်ပွဲတွေရှိပြီး အချို့လူတွေက ပြသဖို့အတွက် စွန်ခြောက်စောင် ယူဆောင်လာကြပါတယ်။
3နာမ်B2
စွန် (ငါးဖမ်းကိရိယာ)
အချို့ဒေသများတွင် အသုံးပြုသော စွန်ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည့် ရိုးရာငါးဖမ်းကိရိယာ။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ว่าวwâaoว่าวwâao1စွန် (ကစားစရာ)2အမျိုးအစားပြပုဒ်՝ ตัว3စွန် (ငါးဖမ်းကိရိယာ)4သုက်လွှတ်သည် (ဗန်းစကား)5လွဲချော်သွားသည် (ဗန်းစကား)ดักdàkดักdàk1ထောင်ချောက်ဆင်သည်၊ ချုံခိုတိုက်ခိုက်သည်၊ စောင့်ဖမ်းသည်2ကြားဖြတ်ဟန့်တားသည်၊ လမ်းပိတ်ဆို့သည်3ကြိုတင်လမ်းပိတ်ပြောသည်၊ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (တိရစ္ဆာန်)2ငါး (အစားအစာ)3ရေတွက်ပုံပြစကားလုံး—ตัวในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောนาnaaนาnaaလယ်ကွက်၊ စပါးခင်းน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakလျှံရေ၊ ရေကြီးရေလျှံမှုมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1မတင်သည်၊ မြှောက်သည်2ရာထူး သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်းမြှင့်သည်ตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuစစ်ဆေးကြည့်ရှုသည်; စစ်ဆေးသည်
ရွာသားတွေဟာ လယ်ကွင်းထဲမှာ စွန်ပုံစံ ငါးဖမ်းကိရိယာကို အသုံးပြုကြပြီး ရေတက်လာတဲ့အခါ မကြည့်ရှုစစ်ဆေးကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmทำว่าวtam-wâaoจับปลาjàp-bplaaใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiดัดdàtเป็นbpenโครงkroongแล้วlɛ́ɛoขึงkʉ̌ngตาข่ายdtaa-kàai
ဝါးကို အကွေးပုံဖော်ပြီး ပိုက်ကွန်နဲ့ ချည်နှောင်ကာ စွန်ပုံစံ ငါးဖမ်းကိရိယာ ပြုလုပ်နည်းကို အဖေက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးခဲ့ပါတယ်။
เวลาwee-laaน้ำnáamขึ้นkʉ̂nชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจะjàตั้งdtângว่าวwâaoตามdtaamทางน้ำtaang-náamไหลlǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaเข้าไปkâo-bpaiติดdtìt
ရေတက်လာတဲ့အခါ ဒေသခံတံငါသည်တွေက ငါးတွေဝင်မိစေဖို့ ရေစီးကြောင်းတစ်လျှောက် စွန်ပုံစံ ငါးဖမ်းကိရိယာတွေကို ထောင်ထားကြပါတယ်။
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonภาคอีสานpâak-ii-sǎanว่าวwâaoถูกtùukใช้cháiคู่กับkûu-gàpไชchaiและlɛ́ไซsaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaaในnaiลำlamห้วยตื้นhûuai-dtʉ̂ʉn
အီสานဒေသရှိ အချို့သော လူမှုအသိုက်အဝန်းတွေမှာ ရေတိမ်တဲ့ ချောင်းတွေထဲမှာ ငါးဖမ်းရရှိနိုင်ခြေ ပိုများစေဖို့ စွန်ပုံစံ ငါးဖမ်းကိရိယာကို အခြားငါးဖမ်းကိရိယာတွေနဲ့ တွဲဖက်အသုံးပြုကြပါတယ်။
4ကြိယာB2
သုက်လွှတ်သည် (ဗန်းစကား)
အမျိုးသား သုက်လွှတ်သည် သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေသည် (အလွတ်သဘော/ဗန်းစကား)။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênနောက်ပြောင်သည်၊ နောက်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကว่าวwâaoว่าวwâao1စွန် (ကစားစရာ)2အမျိုးအစားပြပုဒ်՝ ตัว3စွန် (ငါးဖမ်းကိရိယာ)4သုက်လွှတ်သည် (ဗန်းစကား)5လွဲချော်သွားသည် (ဗန်းစကား)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1ပင်ပန်းသည်၊ မောပန်းသည်2ပင်ပန်းလာသည်၊ မောလာသည်3ပင်ပန်းစေသော၊ မောပန်းစေသော
သူက မနေ့ညက မောသွားတဲ့အထိ ဂွင်းတိုက်ခဲ့တယ်လို့ သူငယ်ချင်းတွေကို နောက်ပြောင်ပြောဆိုခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူ့ပုံစံက ငိုက်နေတာကြောင့် ဂွင်းတိုက်လာတာလားဆိုပြီး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က စနောက်ခဲ့သည်။
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiบางคนbaang-konใช้cháiคำkamว่าวwâaoพูดถึงpûut-tʉ̌ngการgaanถึงจุดสุดยอดtʉ̌ng-jùt-sùt-yɔ̂ɔtแบบbɛ̀ɛpล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
အမျိုးသားသူငယ်ချင်းများအကြားတွင် အလွတ်သဘောစကားဖြစ်သော်လည်း အထွတ်အထိပ်ရောက်ခြင်းကို 'ဝေါင်' (ဂွင်းတိုက်ခြင်း) ဟူသော စကားလုံးဖြင့် နောက်ပြောင်သုံးနှုန်းလေ့ရှိကြသည်။
เขาkăoยอมรับyom rápแบบbàepขำๆkăm kămว่าwâaเผลอplĕrว่าวwâaoบ่อยbòiช่วงchûuangเครียดkrîatแต่dtàeนั่นnânเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaที่têeไม่mâiพูดpôotในnaiที่têeทางการtaang gaan
သူသည် စိတ်ဖိစီးသည့်အခါ မကြာခဏ ဂွင်းတိုက်မိကြောင်း ရယ်စရာအဖြစ် ဝန်ခံခဲ့သော်လည်း ၎င်းမှာ လူပုံအလယ်တွင် မပြောသင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကိစ္စဖြစ်သည်။
5ကြိယာC1
လွဲချော်သွားသည် (ဗန်းစကား)
မျှော်လင့်ထားသည်ကို မရရှိဘဲ လွဲချော်သွားသည်၊ အခွင့်အရေး လက်လွတ်သွားသည် (ဗန်းစကား)
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
wâao
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |