รั้ง
ráng
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
နောက်သို့ဆွဲသည်၊ တင်းအောင်ဆွဲသည်၊ ဆီးတားသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို နောက်သို့ဆွဲသည် သို့မဟုတ် တင်းကျပ်အောင်ဆွဲသည်၊ ရွေ့လျားမှု သို့မဟုတ် တိုးတက်မှုကို ဆီးတားသည် သို့မဟုတ် နှောင့်နှေးစေသည်။
ဥပမာများ
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanအလုပ်သမား။รั้งrángรั้งráng1နောက်သို့ဆွဲသည်၊ တင်းအောင်ဆွဲသည်၊ ဆီးတားသည်2တားဆီးသည်၊ ဆက်နေစေသည်၊ ထိန်းထားသည်3ကြိုးဖြင့်ဆွဲထိန်းသည်၊ ထောက်ကန်ထားသည်เชือกchûueakเชือกchûueak1ချည်ကြိုး2ကြိုးဝိုင်းကြိုး (လက်ဝှေ့)3ကြိုးများကိုရေတွက်သောစကားလုံး4ကြိုးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ตึงdteungตึงdteung1တင်းကျပ်သော၊ တင်းနေသော2တင်းမာသော (အခြေအနေ)3ဈေးကြီးသော (ဈေးနှုန်း)4တင်းကျပ်စေသည်၊ တင်းအောင်ဆွဲသည်5တင်းကျပ်နေသည်၊ တင်းလာသည်6တောင့်တင်းသော (ကြွက်သား/ခန္ဓာကိုယ်)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။หยุดyùtหยุดyùt1ရပ်သည်၊ ရပ်တန့်သည်2အားလပ်ရက်၊ အလုပ်ပိတ်ရက်၊ အနားယူချိန်แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkသံပြားไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်2မပေး / ငြင်းဆန်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maaအောက်သို့စီးကျသည်
သံပြား လျောကျမသွားအောင် အလုပ်သမားက ကြိုးကို တင်းနေအောင် ဆွဲထားခဲ့တယ်။
2ကြိယာB2
တားဆီးသည်၊ ဆက်နေစေသည်၊ ထိန်းထားသည်
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မထွက်သွားစေရန် တားဆီးသည် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ခေတ္တထိန်းသိမ်းထားသည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်รั้งrángรั้งráng1နောက်သို့ဆွဲသည်၊ တင်းအောင်ဆွဲသည်၊ ဆီးတားသည်2တားဆီးသည်၊ ဆက်နေစေသည်၊ ထိန်းထားသည်3ကြိုးဖြင့်ဆွဲထိန်းသည်၊ ထောက်ကန်ထားသည်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်2မပေး / ငြင်းဆန်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်กลับglàpกลับglàp1လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်2ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်3ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1ညဉ့်နက်ချိန်တွင်2ညဉ့်နက်ချိန်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangတစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ရာအတွက် စိုးရိမ်သည်၊ ပူပန်သည်ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး2လုံခြုံရေး
လုံခြုံရေးကို စိုးရိမ်သောကြောင့် မိခင်ဖြစ်သူက သူမ၏ကလေးကို ညနှောင်းပိုင်းတွင် အပြင်မထွက်ရန် တားဆီးရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
3ကြိယာC1
ကြိုးဖြင့်ဆွဲထိန်းသည်၊ ထောက်ကန်ထားသည်
ကြိုး၊ ဒေါက် သို့မဟုတ် အလားတူကိရိယာဖြင့် ထောက်ကန်ထားသည် သို့မဟုတ် ခိုင်ခံ့စေသည်။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]เชือกรั้งchêuuak rángเชือกรั้งchêuuak rángထိန်းကြိုး၊ ဆိုင်းကြိုးเสาsăoเสาsăo1တိုင်2တိုင်၊ ရွက်တိုင်3ထောင်လိုက်တိုင်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1မတ်မတ်ရပ်လျက်၊ ဒေါင်လိုက်2မတ်မတ်ထားသည်၊ ခါးမတ်မတ်နေသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ล้มlómล้มlóm1လဲကျသည် / ပြုတ်ကျသည်2ခုတ်လှဲသည် / တွန်းလှဲသည် / လဲကျစေသည်3ဖျက်သိမ်းသည် / ပယ်ဖျက်သည်4ကျရှုံးသည် / ပျက်စီးသည်ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1လေပြင်း2လေပြင်းတိုက်သော
လေပြင်းတိုက်ခတ်ချိန်တွင် တိုင်မလဲစေရန် အလုပ်သမားက ကြိုးဖြင့်ဆွဲ၍ ထိန်းထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1ဟန့်တားသည်၊ တားဆီးသည်2နောက်သို့ဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်
- ဟန့်တားသည်၊ တားဆီးသည်
- နောက်သို့ဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်
ดึงdeungดึงdeung1ဆွဲသည်၊ မိမိဘက်သို့ ဆွဲယူသည်2ဆွဲဆောင်သည်၊ အာရုံစိုက်မှုကို ဆွဲယူသည်3နောက်သို့ဆွဲထားသည်၊ ဆိုင်းငံ့ထားသည်4ဆွဲရွှေ့သည် (ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင်)
- ဆွဲသည်၊ မိမိဘက်သို့ ဆွဲယူသည်
- ဆွဲဆောင်သည်၊ အာရုံစိုက်မှုကို ဆွဲယူသည်
- နောက်သို့ဆွဲထားသည်၊ ဆိုင်းငံ့ထားသည်
- ဆွဲရွှေ့သည် (ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင်)
ยั้งyángยั้งyáng1ထိန်းချုပ်သည်၊ တားဆီးသည်၊ ဆင်ခြင်သည်2ခဏရပ်သည်၊ တွေဝေသည်
- ထိန်းချုပ်သည်၊ တားဆီးသည်၊ ဆင်ခြင်သည်
- ခဏရပ်သည်၊ တွေဝေသည်
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1ထိန်းချုပ်သည်၊ ဟန့်တားသည်2နှိမ်နှင်းသည်၊ တားဆီးသည်
- ထိန်းချုပ်သည်၊ ဟန့်တားသည်
- နှိမ်နှင်းသည်၊ တားဆီးသည်
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1မိမိဘက်သို့ ဆွဲယူသည်2ဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်၊ ကြန့်ကြာစေသည်3သေနတ်ခလုတ်ဆွဲသည်၊ ပစ်ခတ်သည်4စေးကပ်သော (အရပ်သုံး)
- မိမိဘက်သို့ ဆွဲယူသည်
- ဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်၊ ကြန့်ကြာစေသည်
- သေနတ်ခလုတ်ဆွဲသည်၊ ပစ်ခတ်သည်
- စေးကပ်သော (အရပ်သုံး)