ประดู่

bprà-dùu

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ပိတောက်ပင်

အကြမ်းခံသော နီညိုရောင် အနှစ်သားကြောင့် တန်ဖိုးထားရသည့် အရှေ့တောင်အာရှဒေသရင်း အပူပိုင်း သစ်မာပင်ကြီး (ပိတောက်ပင်)

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ประดู่bprà-dùuประดู่bprà-dùu1ပိတောက်ပင်2ပိတောက်သား၊ ပိတောက်သစ်3ထိုင်းရေတပ်၊ ထိုင်းရေတပ်သားများကို တင်စားခေါ်ဆိုမှုไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း4အတွင်းပိုင်းရုံးလုပ်ငန်း၊ နောက်ကွယ်မှ ပံ့ပိုးလုပ်ငန်းများเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàiသစ်ပင်ကြီးทนทานton-taanทนทานton-taan1ခိုင်ခံ့သော၊ ကြာရှည်ခံသော2ဒဏ်ခံနိုင်သော၊ ကြံ့ခိုင်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ပိတောက်ပင်က အလွန်ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ အပင်ကြီးမျိုးဖြစ်တာကြောင့် ရွာသားတွေက သူတို့အိမ်နောက်ဖေးမှာ စိုက်ပျိုးကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiป่าดิบแล้งbpàa-dìp-lɛ́ɛngแถบtɛ̀ɛpอีสานii-sǎanยังyangพบpópต้นdtônประดู่bprà-dùuขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiขึ้นkʉ̂nเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
အီသန်ဒေသရဲ့ ခြောက်သွေ့တဲ့ အမြဲစိမ်းတောတွေထဲမှာ သဘာဝအတိုင်း ပေါက်ရောက်နေတဲ့ ပိတောက်ပင်ကြီးတွေကို အခုထိ တွေ့ရှိနေရဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ต้นdtônประดู่bprà-dùuเป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีmiiแก่นgɛ̀nสีแดงsǐi-dɛɛngน้ำตาลnám-dtaanแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนtonสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatจึงjʉngเป็นbpenไม้máaiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níi
ပိတောက်ပင်ဟာ ခိုင်ခံ့ပြီး ရာသီဥတုဒဏ်ခံနိုင်တဲ့ နီညိုရောင်အနှစ်ရှိတဲ့ အနှစ်သာရရှိသော အပင်ကြီးမျိုးဖြစ်တာကြောင့် ဒီဒေသရဲ့ အရေးပါတဲ့ အပင်တစ်မျိုး ဖြစ်ပါတယ်။
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaประดู่bprà-dùuเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiซึ่งsʉ̂ngขึ้นkʉ̂nได้ดีdâai-diiบนดินbon-dinร่วนrûuanและlɛ́ทนแล้งton-lɛ́ɛng
ပိတောက်ပင်ဟာ အရှေ့တောင်အာရှဒေသထွက် အပူပိုင်း အမာသားအမျိုးအစားဖြစ်ပြီး နုန်းမြေမှာ ကောင်းစွာပေါက်ရောက်ကာ မိုးခေါင်ရေရှားဒဏ်ကို ขံနိုင်ရည်ရှိကြောင်း သုတေသီများက ရှင်းပြကြပါတယ်။
2နာမ်B1

ပိတောက်သား၊ ပိတောက်သစ်

ပရိဘောဂ၊ လှေတည်ဆောက်ရေးနှင့် အလှဆင်လုပ်ငန်းများတွင် အသုံးပြုသော သိပ်သည်းခိုင်ခံ့သည့် နီညိုရောင် ပိတောက်သစ်

ဥပမာများ

ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiလက်သမားใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ไม้máaiไม้máai1သစ်သား၊ သစ်2တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်3တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)5ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်ประดู่bprà-dùuประดู่bprà-dùu1ပိတောက်ပင်2ပိတောက်သား၊ ပိတောက်သစ်3ထိုင်းရေတပ်၊ ထိုင်းရေတပ်သားများကို တင်စားခေါ်ဆိုမှုทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1မာကျောသော၊ ခဲနေသော2တောင့်တင်းသော၊ ခိုင်မာသော3ပြတ်သားသော၊ တင်းကျပ်သော (သဘောထား)4အေးခဲသော5ငွေကြေးတန်ဖိုး ခိုင်မာလာသည်၊ မြင့်တက်သည်6ထောင်မတ်သောและlɛ́และlɛ́နှင့်สีsǐiสีsǐi1အရောင်2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်4ပန်းတူဖဲငါးချပ်လက်5စပါးကြိတ်သည်၊ အခွံချွတ်သည်6လေးတံသုံး ကြိုးတပ်တူရိယာကို တီးခတ်သည်ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြน้ำตาลแดงnám-dtaan-dɛɛngน้ำตาลแดงnám-dtaan-dɛɛng1သကြားညို2အနီသန်းသော အညိုရောင်
ပရိဘောဂဆရာသည် ပိတောက်သားမှာ မာကျောပြီး အညိုရောင်သန်းသော အနီရောင်ရှိသောကြောင့် စားပွဲပြုလုပ်ရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลังlǎngนี้níiปูbpuuด้วยdûuaiไม้máaiประดู่bprà-dùuจึงjʉngทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaanและlɛ́ดูduuหรูหราrǔu-rǎa
ဤအိမ်၏ ကြမ်းပြင်ကို ပိတောက်သားဖြင့် ခင်းထားသောကြောင့် တာရှည်ခံပြီး ဆန်းပြားလှပသည်။
เรือไม้rʉʉa-máaiที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiประดู่bprà-dùuมีmiiชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔน้ำทะเลnáam-tá-lee
ပိတောက်သားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော သစ်သားလှေများသည် ခိုင်ခံ့မှုနှင့် ပင်လယ်ရေဒဏ် ခံနိုင်ရည်ရှိမှုတို့ကြောင့် လူသိများသည်။
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkเลือกlʉ̂ʉakไม้máaiประดู่bprà-dùuสำหรับsǎm-ràpงานngaanประณีตbprà-nîitเพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแน่นnɛ̂nลายlaaiสวยsǔuaiและlɛ́ไม่mâiบิดbìtงอง่ายngɔɔ-ngâai
ပန်းပုဆရာများသည် ပိတောက်သား၏ အသားမှာ သိပ်သည်းပြီး လှပကာ ကွေးကောက်ခြင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိသောကြောင့် နုညံ့သောအလုပ်များအတွက် ၎င်းကို ရွေးချယ်ကြသည်။
3နာမ်C1

ထိုင်းရေတပ်၊ ထိုင်းရေတပ်သားများကို တင်စားခေါ်ဆိုမှု

ပိတောက်ပင်နှင့် ရေတပ်၏ အစဉ်အလာဆက်နွှယ်မှုကို အစွဲပြု၍ ထိုင်းရေတပ် သို့မဟုတ် ထိုင်းရေတပ်သားများကို တင်စားခေါ်ဆိုခြင်း

ဥပမာများ

ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်รับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanအစိုးရဝန်ထမ်းအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ประดู่bprà-dòoประดู่bprà-dòo1ပိတောက်ပင်2ပိတောက်သား၊ ပိတောက်သစ်3ထိုင်းရေတပ်၊ ထိုင်းရေတပ်သားများကို တင်စားခေါ်ဆိုမှုเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3နှစ်သက်သော၊ စိတ်တိမ်းညွတ်သောเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်ออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuaရွက်လွှင့်သည်၊ သင်္ဘောထွက်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1အတိုင်းအတာ ယူနစ်2တပ်ဖွဲ့၊ ဌာနခွဲ၊ ယူနစ်3သင်ခန်းစာ အပိုင်း၊ အခန်း4ယူနစ်၊ ပစ္စည်းတစ်ခု သို့မဟုတ် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု5ယူနစ်နေရာ၊ တစ်လုံးနေရာတန်ဖိုးต่างdtàangต่างdtàang1ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော။2အမျိုးမျိုးသော၊ ကွဲပြားစုံလင်သော။3အသီးသီး (လုပ်ဆောင်သည်)။4ပြည်ပမှဖြစ်သော၊ ဒေသခံမဟုတ်သော။5ကွဲပြားသည်၊ ခြားနားသည်။6အစားထိုးအဖြစ်၊ ကိုယ်စားๆ-ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
ကျွန်တော့်မှာ ထိုင်းတော်ဝင်ရေတပ်မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိပြီး သူက ယူနစ်အသီးသီးနဲ့ သင်္ဘောထွက်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းတွေကို အမြဲပြောပြလေ့ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เพลงpleengปลุกใจbplùk-jaiที่tîiพูดถึงpûut-tʉ̌ngประดู่bprà-dùuทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konคิดถึงkít-tʉ̌ngภารกิจpaa-rá-gìtปกป้องน่านbpòk-bpɔ̂ng-nâanน้ำnáamของkɔ̌ɔngกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉa
ထိုင်းတော်ဝင်ရေတပ်အကြောင်း ပါဝင်တဲ့ မျိုးချစ်သီချင်းက လူအများစုကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရေပြင်ပိုင်နက်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်တဲ့ မစ်ရှင်အကြောင်းကို တွေးမိစေပါတယ်။
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaประดู่bprà-dùuแทนtɛɛnกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaอย่างyàangคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapจำjamที่งดงามtîi-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngทหารเรือtá-hǎan-rʉʉaไทยtai
ခေတ်ပြိုင်ကဗျာတစ်ပုဒ်မှာ စာရေးသူက ထိုင်းရေတပ်သားတွေရဲ့ လှပတဲ့ပုံရိပ်ကို ဖော်ဆောင်ဖို့အတွက် ထိုင်းတော်ဝင်ရေတပ်ကို ရည်ညွှန်းရာမှာ 'ပရာဒူး' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ကာရန်ညီအောင် အသုံးပြုထားပါတယ်။
สารคดีsăa-rá-ká-deeเล่าเรื่องlâo rêuuangประดู่bprà-dòoผ่านpàanสัญลักษณ์săn-yá-lákและláeตำนานdtam naanของkŏngไม้มงคลmáai mong-konประจำbprà-jamเหล่าlàoทอดtôtเงาngaoให้เห็นhâi hĕnบทบาทbòt-bàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngกองทัพเรือgong-táp reuuaไทยtai
ဒီမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်က 'ပရာဒူး' အကြောင်းကို သင်္ကေတတွေနဲ့ ဒဏ္ဍာရီတွေကတစ်ဆင့် ပြောပြထားပြီး ထိုင်းတော်ဝင်ရေတပ်ရဲ့ သမိုင်းဝင် အခန်းကဏ္ဍကို မီးမောင်းထိုးပြထားပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ ปร တွင် ပထမဗျည်း ป က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

bprà

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

3ထိုင်းရေတပ်၊ ထိုင်းရေတပ်သားများကို တင်စားခေါ်ဆိုမှု