นาค(nâak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
နဂါး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေကြီး
အိန္ဒိယနှင့် အရှေ့တောင်အာရှ ရိုးရာယုံကြည်မှုများတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသော နဂါး သို့မဟုတ် နဂါးကဲ့သို့သော ဒဏ္ဍာရီလာသတ္တဝါ။ ထိုင်းအနုပညာနှင့် ဗိသုကာလက်ရာများတွင် များသောအားဖြင့် ခေါင်းများစွာပါသော နဂါးအဖြစ် ပုံဖော်လေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânရုပ်တုนาคnâakนาคnâak1နဂါး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေကြီး2ရှင်လောင်း၊ ပဉ္စင်းလောင်း3နဂါးရုပ်၊ နဂါးပုံ ဒီဇိုင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံบันไดban-daiบันไดban-dai1လှေကား2လှေကားထစ် (စကားအလင်္ကာ)၊ အဆင့်3ခေါက်လှေကား၊ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော လှေကားวัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ถามtăamถามtăam1မေးသည်၊ စုံစမ်းသည်2မေးမြန်းသည်၊ စစ်ကြောသည်3တိုင်ပင်သည်၊ မေးမြန်းအကြံယူသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)นาคnâakนาคnâak1နဂါး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေကြီး2ရှင်လောင်း၊ ပဉ္စင်းလောင်း3နဂါးရုပ်၊ နဂါးပုံ ဒီဇိုင်းถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)เศียรsĭianเศียรsĭian1ဦးခေါင်းတော် (ရုပ်တု/ဘုရား)2ဦးခေါင်း (အလေးအမြတ်/တရားဝင်)
ကလေးတွေက ဘုရားကျောင်းလှေကားမှာ နဂါးရုပ်တုကို မြင်တော့ နဂါးမှာ ဘာလို့ ခေါင်းတွေအများကြီးရှိတာလဲလို့ မေးကြပါတယ်။
2နာမ်B2
ရှင်လောင်း၊ ပဉ္စင်းလောင်း
ဗုဒ္ဓဘာသာရဟန်းအဖြစ် သာသနာ့ဘောင်သို့ဝင်ရောက်ရန် ခေါင်းတုံးပြီး ပြင်ဆင်ထားသော အမျိုးသား။ ရှင်ပြုရဟန်းခံပွဲ မတိုင်မီ (သို့မဟုတ်) ပွဲကျင်းပနေစဉ်အတွင်းရှိ အမျိုးသားကို ခေါ်ဆိုရာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1ညီ၊ မောင်2လိင်တံ (ပရိယာယ်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်4ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်5ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်6စတင်သည်၊ အသက်ဝင်လာသည်7ထမင်း8ဆန် (သို့) ထမင်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)นาคnâakนาคnâak1နဂါး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေကြီး2ရှင်လောင်း၊ ပဉ္စင်းလောင်း3နဂါးရုပ်၊ နဂါးပုံ ဒီဇိုင်းเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโกนผมgon pŏmโกนผมgon pŏmခေါင်းတုံးတုံးသည်เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည်၊ အသင့်ပြင်သည်2စိတ်ကိုကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသည် (စိတ်/ရုပ်ပိုင်း)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်พิธีบวชpí-tee bùuatพิธีบวชpí-tee bùuatရှင်ပြု ရဟန်းခံပွဲแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
မနက်ဖြန်မှာ ကျွန်တော့်ညီက ရှင်လောင်းဖြစ်တော့မှာပါ၊ သူဟာ ရဟန်းခံရှင်ပြုပွဲအတွက် ပြင်ဆင်တဲ့အနေနဲ့ ဆံပင်ရိတ်ပြီးပါပြီ။
3နာမ်B2
နဂါးရုပ်၊ နဂါးပုံ ဒီဇိုင်း
လှေကားလက်ရန်းများနှင့် ဘုရားကျောင်းကန် ဗိသုကာလက်ရာများတွင် အများဆုံးတွေ့ရလေ့ရှိသော နဂါးပုံ အလှဆင်ဒီဇိုင်း သို့မဟုတ် နဂါးရုပ်တု။
ဥပမာများ
บันไดวิหารban-dai wí-hăanบันไดวิหารban-dai wí-hăanဘုရားကျောင်းဆောင် လှေကားมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်นาคnâakนาคnâak1နဂါး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေကြီး2ရှင်လောင်း၊ ပဉ္စင်းလောင်း3နဂါးရုပ်၊ နဂါးပုံ ဒီဇိုင်းเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1နွယ်တက်သည်၊ ပျံ့နှံ့ပေါက်ရောက်သည် (နွယ်ပင်၊ အပင်)2ဖြည်းညှင်းစွာ ရွေ့လျားသည် (တင်စားချက်)3တွားသွားသည်၊ တွားသည်ยาวyaaoยาวyaao1ရှည်လျားသော (အလျား)2ကြာရှည်သော (အချိန်)3ရှည်အောင်လုပ်သည်၊ ရှည်လာသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ราวจับraao jàpราวจับraao jàpလက်ရန်း၊ အားပြုကိုင်တွယ်ရန်တန်းสองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယข้างkâangข้างkâang1ဘေးတွင်၊ အနားတွင်2ဘေး (နာမ်ဝိသေသန)3ဘေးဘက်4ဘက်၊ အဖွဲ့สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1လှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသော2အလွန်လှပသော၊ ပြေပြစ်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဝိဟာရကျောင်းလှေကားတွင် နဂါးရုပ်တုများက လက်ရန်းများအဖြစ် နှစ်ဖက်စလုံးတွင် သွယ်တန်းနေပြီး အလွန်လှပသည်။