ได

dai

အဓိပ္ပာယ်

1နာမ်C1

လက်ဟူသော ရှေးဟောင်းအသုံး

ခမာဘာသာစကားမှ ချေးယူထားပြီး လက်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ရှေးဟောင်းစကားလုံး။

ဥပမာများ

ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။ไดdaiไดdaiလက်ဟူသော ရှေးဟောင်းအသုံးเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားเก่าgàoเก่าgào1အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော2ယခင်၊ အဟောင်း3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသောที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ ဆိုလိုသည်2ဘာသာပြန်ဆိုသည်3အဓိပ္ပာယ်မှာ၊ ဆိုလိုသည်မှာมือmʉʉมือmʉʉ1လက်2ကျွမ်းကျင်မှု၊ အဆင့်အတန်း3လောင်းကစားအချို့တွင် ကစားသမားများကို ရေတွက်သည့် မျိုးပြစကားလုံး4ပြုလုပ်သူ၊ လက်မည်း5အလှည့်၊ ပွဲ (ဖဲကစားခြင်း)
ဆရာက “ได” သည် “လက်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ရှေးဟောင်းစကားလုံးဖြစ်သည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaไดdaiเป็นbpenคำkamที่tîiยืมyʉʉmมาจากmaa-jàakภาษาpaa-sǎaเขมรkà-měenและlɛ́หมายถึงmǎai-tʉ̌ngมือmʉʉฉันchǎnก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiข้อkɔ̂ɔความเก่าkwaam-gàoนั้นnánมากขึ้นmâak-kʉ̂n
“ได” သည် ခမာဘာသာစကားမှ ချေးယူထားပြီး “လက်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရကြောင်း သိရှိပြီးနောက် ထိုရှေးဟောင်းစာပိုဒ်ကို ကျွန်ုပ် ပိုမိုနားလည်လာခဲ့သည်။
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtคำว่าkam-wâaไดdaiว่าwâaมือmʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanปัจจุบันbpàt-jù-banเข้าใจภาพkâo-jai-pâapที่tîiกวีgà-wiiกำลังgam-langพรรณนาpan-ná-naa
ယနေ့ခေတ်စာဖတ်သူများ ကဗျာဆရာဖော်ကျူးနေသည့် ပုံရိပ်ကို နားလည်နိုင်စေရန် ဘာသာပြန်သူက ရှေးဟောင်းစကားလုံး “ได” ကို ခေတ်သစ်အသုံးအနှုန်းဖြစ်သော “လက်” ဟု ပြန်ဆိုရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanคงkongคำว่าkam-wâaไดdaiไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมือmʉʉเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiอาจàatไม่mâiคุ้นkúnกับgàpศัพท์โบราณsàp-boo-raanคำkamนี้níi
အယ်ဒီတာက မူရင်းတွင် ပါရှိသည့်အတိုင်း “ได” ကို ဆက်လက်ထားရှိခဲ့သော်လည်း သာမန်စာဖတ်သူများသည် ဤရှေးဟောင်းအသုံးအနှုန်းနှင့် ရင်းနှီးချင်မှ ရင်းနှီးမည်ဖြစ်သောကြောင့် ယင်းသည် “လက်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရကြောင်း ရှင်းပြထားသည့် အောက်ခြေမှတ်စုတစ်ခုကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ไ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

dai

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ