ตุ่ม

dtùm

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

ရေအိုးကြီး (သို့) မြေအိုးကြီး

ရေလှောင်ရန်အတွက် ရိုးရာအစဉ်အလာအရ အသုံးပြုသော မြေအိုးကြီး၊ ထိုင်းအိမ်ထောင်စုများနှင့် ကျေးလက်ဒေသများတွင် အများဆုံးတွေ့ရသည်။

ဥပမာများ

บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)มีตุ่มmii-dtùmมีตุ่มmii-dtùmအဖုအပိမ့်/ဝက်ခြံ/အရည်ကြည်ဖု ထွက်သည်เก็บgèpเก็บgèp1သိမ်းဆည်းသည်2စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်3ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6ငွေကောက်ခံသည်7အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းน้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်
အဖွားရဲ့အိမ်ရှေ့မှာ ရေအိုးတစ်လုံး ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เวลาwee-laaแล้งlɛ́ɛngเราraoตักน้ำdtàk-náamจากjàakตุ่มdtùmมาใช้maa-cháiล้างจานláang-jaan
နွေရာသီမှာ ကျွန်တော်တို့က ပန်းကန်ဆေးဖို့ အိုးထဲကနေ ရေခပ်ကြပါတယ်။
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปิดbpìtฝาfǎaตุ่มdtùmไว้wáiจะได้jà-dâaiไม่มีmâi-miiใบไม้bai-máaiร่วงลงrûuang-longไปbpai
သစ်ရွက်တွေ မကျအောင် အိုးအဖုံး ပိတ်ထားဖို့ အမေက ပြောခဲ့တယ်။
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiชนบทนิยมchon-ná-bòt-ní-yomตั้งdtângตุ่มdtùmเรียงriiangหน้าบ้านnâa-bâanเพื่อpʉ̂ʉaรองrɔɔngน้ำฝนnáam-fǒnไว้ใช้wái-cháiทั้งปีtáng-bpii
အရင်တုန်းက ကျေးလက်ဒေသက လူတွေဟာ တစ်နှစ်ပတ်လုံး သုံးဖို့ မိုးရေစုဆောင်းဖို့အတွက် အိမ်ရှေ့မှာ ရေအိုးကြီးတွေကို စီထားလေ့ရှိကြပါတယ်။
2နာမ်A2

အဖုအကျိတ်၊ အဖုသေးသေး

(အင်းဆက်ကိုက်ခံရခြင်းကြောင့်ဖြစ်သော) အရေပြား သို့မဟုတ် မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ အဖုအပိမ့်၊ အကျိတ်အလုံးငယ်။

ဥပမာများ

ยุงyungยุงyungခြင်กัดgàtกัดgàt1ကိုက်သည်2တိုက်စားသည်3စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်းဖြစ်စေသည်4လောင်စားစေသော၊ အရေပြားကို စပ်ဖျဉ်းစေသော5စက်ဖြင့်ပုံဖော်ဖြတ်တောက်ခြင်းแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)มีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmအဖုအပိမ့်/ဝက်ခြံ/အရည်ကြည်ဖု ထွက်သည်เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်แขนkăaenแขนkăaen1လက်မောင်း2လက်တံ (ဝတ္ထုပစ္စည်းများ၏)3အင်္ကျီလက်များအတွက် မျိုးပြစကားလုံး
ခြင်ကိုက်လို့ ကျွန်တော့်လက်မောင်မှာ အဖုသေးသေးလေး ထွက်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiป่าbpàaกลับมาglàp-maaมีตุ่มmii-dtùmคันkanเต็มdtemขาkǎa
မနေ့က တောထဲသွားခဲ့ပြီး ပြန်လာတော့ ခြေထောက်တစ်ပြင်လုံးမှာ ယားယံတဲ့ အဖုအပိမ့်တွေ ထွက်နေတယ်။
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonตุ่มdtùmนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakแพ้pɛ́ɛแมลงmá-lɛɛngและlɛ́จะjàยุบyúpเองeeng
ဆရာဝန်က စိတ်မပူဖို့ ပြောပါတယ်၊ ဒီအဖုက ပိုးမွှားနဲ့ မတည့်လို့ဖြစ်တာဖြစ်ပြီး သူ့အလိုလို ပြန်ချပ်သွားပါလိမ့်မယ်။
หลังจากlǎng-jàakล้มlómจักรยานjàk-grà-yaanผมpǒmมีmiiก้อนgɔ̂ɔnตุ่มdtùmนูนnuunตรงdtrongเข่าkàoเลยləəiประคบเย็นbprà-kóp-yenเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบวมbuuam
စက်ဘီးပေါ်က ပြုတ်ကျပြီးနောက် ကျွန်တော့်ဒူးမှာ အဖုတစ်ခု ထွက်လာလို့ ရောင်ရမ်းတာ လျော့သွားအောင် ရေခဲဝတ် ကပ်ခဲ့တယ်။
หน้าnâaเขาkăoมีตุ่มmee dtùmเล็กๆlék lékเหมือนmĕuuanสิวsĭuขึ้นkêunหลายlăaiจุดjùt
သူ့မျက်နှာမှာ ဝက်ခြံလိုမျိုး အဖုသေးသေးလေးတွေ နေရာအနှံ့မှာ ရှိနေတယ်။
เมื่อวานmêuua waanฉันchănสังเกตsǎng-gètว่าwâaมีตุ่มmee dtùmใสๆsăi săiขึ้นkêunที่têeหน้าผากnâa pàakเลยloieทายาtaa yaaไว้wái
မနေ့က ငါ့နဖူးပေါ်မှာ အဖုကြည်လေးတစ်ခု ထွက်နေတာ သတိထားမိလို့ ဆေးလိမ်းထားလိုက်တယ်။
ช่วงนี้chûuang néeผิวpĭuระคายเคืองrá-kaai keuuangงั้นngánถ้าtâaมีตุ่มmee dtùmเล็กๆlék lékโผล่plòhมาmaaอย่าyàaบีบbèepจะได้jà dâaiไม่mâiลามlaam
ဒီတလော ငါ့အရေပြားက ယားယံနေတယ်၊ ဒါကြောင့် ဝက်ခြံသေးသေးလေးတွေ ထွက်လာရင် မညှစ်ပါနဲ့၊ ဒါမှ မပြန့်ပွားမှာ။
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaตุ่มdtùmที่têeขึ้นkêunเป็นเพียงbpen piiangผื่นpèunเล็กๆlék lékคล้ายkláaiสิวอุดตันsĭu ùt dtanไม่mâiรุนแรงrun-raengและláeหายhăaiเองayngได้dâi
ဒီအဖုတွေက ဝက်ခြံဖုလေးတွေလိုမျိုး အရေပြားပေါ်က အဖုအပိမ့်လေးတွေသာ ဖြစ်ပြီး၊ စိုးရိမ်စရာမရှိဘဲ သူ့အလိုလို ပျောက်ကင်းသွားလိမ့်မယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။
3နာမ်B2

အဖုငယ်၊ အဖုအထစ်

ပစ္စည်းတစ်ခုပေါ်ရှိ အနည်းငယ် ကြွတက်နေသော သို့မဟုတ် ခပ်မို့မို့ဖြစ်နေသော အစိတ်အပိုင်းငယ်။

ဥပမာများ

ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatပုလင်းအဖုံးนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmအဖုအပိမ့်/ဝက်ခြံ/အရည်ကြည်ဖု ထွက်သည်เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-ตรงdtrongตรงdtrong1ဖြောင့်တန်းသော2တိုက်ရိုက်၊ တည့်တည့် (လမ်းကြောင်း)3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော4တန်းစီသည်၊ ဖြောင့်တန်းသည်5ကွက်တိဖြစ်သော၊ ကိုက်ညီသော6ဆီသို့ တည့်တည့်သွားသည်ขอบkòpขอบkòp1အစွန်း၊ အနား၊ ဘေးအနား2ဘေးကွက်လပ်3အနား (ဦးထုပ် သို့မဟုတ် ခွက်)4နှုတ်ခမ်း (အိုး၊ ခွက် သို့မဟုတ် အပေါက်၏)5နယ်နိမိတ်၊ အစွန်းအဖျား (တင်စားချက်)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiဖြစ်နိုင်စေသည်၊ ကူညီပေးသည်เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်2ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်3စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်4ဖွင့်သည် (တေးဂီတ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို)ได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1အားသန်ရာ (လက် / ဘက်)2ကျွမ်းကျင်သော / ပိုင်နိုင်သော3အဆင်ပြေသည်၊ အသုံးပြုရန် ပိုနှစ်သက်သည်4ရှင်းလင်းစွာ၊ ထင်ရှားစွာขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလ
ဤပုလင်းအဖုံးတွင် ဖွင့်ရပိုလွယ်ကူစေရန် အနားသတ်၌ အဖုလေးများ ပါရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ปุ่มกดbpùm-gòtลิฟต์lípมีตุ่มmii-dtùmนูนnuunตรงกลางdtrong-glaangทำให้tam-hâiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiแม้mɛ́ɛไม่mâiมองmɔɔng
ဓာတ်လှေကားခလုတ်၏ အလယ်တွင် အဖုလေးတစ်ခုပါရှိသဖြင့် မကြည့်ဘဲ စမ်းရုံဖြင့် သိနိုင်သည်။
พื้นpéunรองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeมีตุ่มmee dtùmยางyaangถี่tèeๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มpêrmแรงยึดเกาะraeng yút gòบนbonพื้นpéunลื่นlêun
ချောသောမျက်နှာပြင်များပေါ်တွင် ပိုမိုမြဲမြံစေရန် ဤဖိနပ်၏အောက်ခြေတွင် ရာဘာအဖုလေးများ စိပ်စိပ်ပါရှိသည်။
ตัวควบคุมdtuua-kûuap-kumเครื่องเสียงkrʉ̂ʉang-sǐiangมีตุ่มmii-dtùmเล็กlékที่tîiขอบปุ่มkɔ̀ɔp-bpùmหมุนmǔnช่วยให้chûuai-hâiหมุนmǔnได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàa
အသံထိန်းချုပ်စက်၏ ခလုတ်အနားတလျှောက်တွင် အဖုလေးများ ပါရှိသဖြင့် ပိုမိုတိကျစွာ လှည့်နိုင်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

dtùm

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရေအိုးကြီး (သို့) မြေအိုးကြီး

2အဖုအကျိတ်၊ အဖုသေးသေး

3အဖုငယ်၊ အဖုအထစ်