แล้ง

lɛ́ɛng

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA2

ခြောက်သွေ့သော၊ မိုးခေါင်သော

အချိန်ကြာမြင့်စွာ မိုးမရွာသွန်းဘဲ အလွန်ခြောက်သွေ့သော။

ဥပမာများ

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4ကျဆင်းခြင်း5ကျသင့်သည်၊ ကျသည်6ဝေစုကျသည်၊ တာဝန်ကျသည်၊ လွှဲပြောင်းရောက်ရှိသည်7ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ မြေထုแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1အလွန်ခြောက်သွေ့သော2မိုးခေါင်မှု၊ ခြောက်သွေ့မှုมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီနှစ်မှာ မိုး လုံးဝမရွာဘူး၊ မြေကြီးတွေ အရမ်းခြောက်သွေ့နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnที่ผ่านมาtîi-pàan-maaอากาศaa-gàatแล้งlɛ́ɛngยาวนานyaao-naanจนjonบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเกือบgʉ̀ʉapแห้งhɛ̂ɛng
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက မိုးခေါင်တာ ကြာလွန်းလို့ ရေကန်တောင် ခန်းလုနီးပါး ဖြစ်သွားတယ်။
ช่วงchûuangสองsɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂ยังyangแล้งlɛ́ɛngไม่มีmâi-miiฝนfǒnช่วยchûuaiเลยləəi
ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်လအတွင်းမှာ လယ်ကွင်းတွေက ခြောက်သွေ့နေဆဲဖြစ်ပြီး ကူညီပေးမယ့် မိုးလည်း မရွာဘူး။
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiแถบtɛ̀ɛpภูเขาpuu-kǎoเผชิญpà-chəənสภาพอากาศแล้งsà-pâap-aa-gàat-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรถrótน้ำประปาnáam-bprà-bpaaมาmaaเติมdtəəmถังtǎngทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
တောင်တန်းဒေသသည် ရှည်လျားသော ခြောက်သွေ့သည့် အခြေအနေများနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသဖြင့် ရွာသားများသည် အပတ်စဉ် ၎င်းတို့၏ ရေကန်များကို ဖြည့်ရန် ရေတင်ကားများကိုသာ အားကိုးနေရသည်။
2ကြိယာB1

မိုးခေါင်သည်၊ ရေရှားပါးသည်

အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုထိ မိုးအလွန်နည်းခြင်း (သို့မဟုတ်) မရွာခြင်း၊ မိုးခေါင်ရေရှားဖြစ်စဉ် ကြုံတွေ့ရသည်။

ဥပမာများ

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4ကျဆင်းခြင်း5ကျသင့်သည်၊ ကျသည်6ဝေစုကျသည်၊ တာဝန်ကျသည်၊ လွှဲပြောင်းရောက်ရှိသည်7ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်หลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2very; very much; a lot (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1လ (ပြက္ခဒိန်)2လမင်းหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1ခြောက်သွေ့သော၊ မိုးခေါင်သော2မိုးခေါင်သည်၊ ရေရှားပါးသည်3ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော၊ အေးစက်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီနှစ်မှာ မိုးမရွာတာ လနဲ့ချီကြာပြီဖြစ်တဲ့အတွက် ရွာဟာ အလွန်ခြောက်သွေ့နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanการทำนาgaan-tam-naaเพราะprɔ́น้ำnáamไม่พอmâi-pɔɔ
မိုးခေါင်တဲ့ရာသီမှာ ရေမလုံလောက်တဲ့အတွက် လယ်သမားတွေဟာ စပါးစိုက်ပျိုးချိန်ကို ရွှေ့ဆိုင်းကြပါတယ်။
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลดฮวบlót-hûuapเพราะprɔ́ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำnáamอย่างyàangประหยัดbprà-yàt
ဆက်တိုက်မိုးခေါင်မှုကြောင့် မြစ်ရေဟာ သိသိသာသာကျဆင်းသွားပြီး လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအနေနဲ့ ရေကို ချွေတာသုံးစွဲဖို့ တွန်းအားပေးခံခဲ့ရပါတယ်။
จังหวัดjang-wàtประกาศbprà-gàatเขตkèetภัยพิบัติpai-pí-bàtหลังlǎngแล้งlɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระทบgrà-tópทั้งtángเกษตรgà-sèetและlɛ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaa
ကြာရှည်စွာ မိုးခေါင်ပြီးနောက် စိုက်ပျိုးရေးနဲ့ ရေပေးဝေရေး နှစ်ခုလုံးကို ထိခိုက်စေခဲ့တာကြောင့် ပြည်နယ်က ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်ရာဒေသအဖြစ် ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2

ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော၊ အေးစက်သော

အပြောအဆို သို့မဟုတ် အပြုအမူတွင် နွေးထွေးမှု၊ ကြင်နာမှု သို့မဟုတ် ကိုယ်ချင်းစာတရား ကင်းမဲ့သော။

ဥပမာများ

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1အဖြေ / အကြောင်းပြန်ချက်2အဖြေမှန် / ဖြေရှင်းချက်ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duu(ကြားရသည်မှာ) ...ဟု ထင်ရသည်แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1ခြောက်သွေ့သော၊ မိုးခေါင်သော2မိုးခေါင်သည်၊ ရေရှားပါးသည်3ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော၊ အေးစက်သောไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnထင်မြင်ချက်ပေးရန်။ မှတ်ချက်ပေးရန်။ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
သူ့ရဲ့အဖြေက အေးစက်နေပြီး ဘာစာနာမှုမှ မပြသခဲ့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เธอtəəยิ้มyímก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaยังyangแล้งlɛ́ɛngไม่อบmâi-òpอุ่นùnกับgàpใครkrai
သူမ ပြုံးခဲ့တာတော့ အမှန်ပဲ၊ ဒါပေမဲ့ သူမရဲ့မျက်လုံးတွေက အေးစက်နေတုန်းပဲ၊ ဘယ်သူ့အပေါ်မှာမှ နွေးထွေးမှုမရှိဘူး။
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแล้งlɛ́ɛngจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
မန်နေဂျာက အေးစက်တဲ့လေသံနဲ့ ပြောလိုက်တဲ့အတွက် အစည်းအဝေးခန်းထဲက အခြေအနေဟာ ချက်ချင်း တင်းမာသွားပါတယ်။
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiที่tîiสั้นsânและlɛ́แล้งlɛ́ɛngทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างเหินhàang-hə̌ən
တိုတောင်းပြီး အေးစက်တဲ့ ဝမ်းနည်းကြောင်းသဝဏ်လွှာကြောင့် ကျန်ရစ်သူမိသားစုဝင်တွေဟာ အပယ်ခံရသလို ခံစားခဲ့ရပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

lɛ́ɛng

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2မိုးခေါင်သည်၊ ရေရှားပါးသည်

3ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော၊ အေးစက်သော