เผื่อ(pèuua)
အဓိပ္ပာယ်များ
1သမ္ဗန္ဓB1
အရေးကြုံလျှင်၊ ကြိုတင်၍
ဖြစ်လာနိုင်သော အခြေအနေအတွက် တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရန် အသုံးပြုသည်၊ (တစ်စုံတစ်ဦး) အတွက် ဖယ်ချန်ထားသည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်း သုံးသည်
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)เสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnမိုးကာ၊ မိုးကာအင်္ကျီติดdtìtติดdtìt1ကပ်သည်၊ တွယ်ဆက်သည်၊ ချည်နှောင်သည်2ကပ်နေသည်၊ ကျပ်နေသည်၊ တွယ်ကပ်သည်3ကူးစက်သည်၊ စွဲသည် (ရောဂါ/အနံ့/အကျင့်)4ကပ်လျက်၊ နီးကပ်စွာ၊ ထိစပ်နေသော5ကပ်လိုက်သည်၊ နောက်မှအကပ်လိုက်သည်6အကြွေးတင်နေသော၊ မပေးရသေးသော7အလုပ်များနေသော၊ နေရာပြည့်နေသော၊ မအားလပ်သော (လိုင်း/နေရာ/အခန်း)8ချိတ်ဆက်သည်၊ ဖွင့်သည်၊ ပြောင်းသည် (ချန်နယ်)9လိမ်းသည်၊ တပ်သည်၊ ကပ်သည်10စွဲလမ်းသည်၊ တွယ်တာသည်ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1အတူသွားသည်၊ အဖော်လိုက်သည်2ပါ၊ လည်း၊ အပြင်3တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ပြိုင်တူလုပ်သည်4ထည့်တွက်သည်၊ ပါဝင်သည်เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1အရေးကြုံလျှင်၊ ကြိုတင်၍2ဖယ်ချန်ထားသည်၊ သီးသန့်ဖယ်ထားပေးသည်3ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်၊ ကြိုတင်တွက်ဆထားသည်4ဖြစ်မည်စိုး၍ (စာပေသုံး)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1လမ်းတစ်ဝက်တွင် / လမ်းခုလတ်တွင်2အလယ်မှတ် / လမ်းတစ်ဝက်
လမ်းခုလတ်မှာ မိုးရွာရင် သုံးဖို့ မိုးကာအင်္ကျီ ယူလာခဲ့တယ်။
2ကြိယာB1
ဖယ်ချန်ထားသည်၊ သီးသန့်ဖယ်ထားပေးသည်
နောင်အသုံးပြုရန် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပမာဏ၊ အချိန် သို့မဟုတ် နေရာအချို့ကို ချန်ထားခြင်း
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1သရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်2အချိုစာ၊ မုန့်เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1တိုးသည်၊ ပေါင်းထည့်သည်2အပို၊ ထပ်ဆောင်း3ထို့ပြင်၊ သာမကเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1အရေးကြုံလျှင်၊ ကြိုတင်၍2ဖယ်ချန်ထားသည်၊ သီးသန့်ဖယ်ထားပေးသည်3ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်၊ ကြိုတင်တွက်ဆထားသည်4ဖြစ်မည်စိုး၍ (စာပေသုံး)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1နောက်မှ2နောက်တစ်ခါ / နောင်တွင်3သူများနောက်မှ / နောက်မှ
နောက်မှလာမယ့် သူငယ်ချင်းအတွက် မုန့်တွေ ပိုဝယ်ထားလိုက်တယ်။
3ကြိယာB2
ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်၊ ကြိုတင်တွက်ဆထားသည်
အစီအစဉ်ဆွဲခြင်း၊ တိုင်းတာခြင်း သို့မဟုတ် ဘတ်ဂျက်ရေးဆွဲခြင်းတွင် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော လိုအပ်ချက်များ၊ အပြောင်းအလဲများ သို့မဟုတ် အမှားများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း
ဥပမာများ
เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ပြင်ဆင်ပေးသည်2ပြင်ဆင်ထားသည်၊ အဆင်သင့်ဖြစ်နေသည်3ပြင်ဆင်သည်၊ အဆင်သင့်လုပ်သည်งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ဘတ်ဂျက် (သို့) ရန်ပုံငွေ2ဘတ်ဂျက် (ဘဏ္ဍာရေး အစီအစဉ်)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangပါတီ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ပွဲလမ်းသဘင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1အရေးကြုံလျှင်၊ ကြိုတင်၍2ဖယ်ချန်ထားသည်၊ သီးသန့်ဖယ်ထားပေးသည်3ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်၊ ကြိုတင်တွက်ဆထားသည်4ဖြစ်မည်စိုး၍ (စာပေသုံး)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1အစားအသောက်တန်ဖိုး2စားစရိတ်3စားစရိတ်ထောက်ပံ့ကြေးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1တိုးသည်၊ ပေါင်းထည့်သည်2အပို၊ ထပ်ဆောင်း3ထို့ပြင်၊ သာမကสิบsìpสิบsìp1ဆယ်2ဆယ်- (ဆယ်ဂဏန်းများ)3ဆယ်ဂဏန်းနေရာ / ဆယ်စုနှစ်เปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1ရာခိုင်နှုန်း၊ %2ကော်မရှင်၊ ပွဲခเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1အရေးကြုံလျှင်၊ ကြိုတင်၍2ဖယ်ချန်ထားသည်၊ သီးသန့်ဖယ်ထားပေးသည်3ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်၊ ကြိုတင်တွက်ဆထားသည်4ဖြစ်မည်စိုး၍ (စာပေသုံး)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1ပို၍၊ ပိုမို၍ (နှိုင်းယှဉ်ချက်)2(ဂဏန်း/အရေအတွက်) ထက်ပို၍3ကျော်လွန်သည်၊ ပိုများသည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံคาดkâatคาดkâat1ပတ်စည်းသည်၊ ခါးပတ်ပတ်သည်2ခန့်မှန်းသည်၊ ချင့်ချိန်သည်3မျှော်လင့်သည်၊ မျှော်မှန်းသည်၊ ထင်မြင်သည်
ဧည့်ခံပွဲ ဘတ်ဂျက်ကို ပြင်ဆင်တဲ့အခါ၊ ခန့်မှန်းထားတာထက် ဧည့်သည်ပိုလာနိုင်ခြေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး အစားအသောက်အတွက် ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း ပိုထည့်ထားခဲ့တယ်။
4သမ္ဗန္ဓC1
ဖြစ်မည်စိုး၍ (စာပေသုံး)
တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေသုံးအချို့တွင် 'ဖြစ်မည်စိုး၍' သို့မဟုတ် 'ကြောက်ရွံ့၍' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အသုံးပြုသည် (အများအားဖြင့် เผื่อว่าเผื่อว่าpèuua wâaအကယ်၍... ဖြစ်ခဲ့လျှင်၊ အရေးကြုံလျှင်… จะจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)… တွင် သုံးသည်)
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพกpókพกpók1မိမိနှင့်အတူ သယ်ဆောင်သည်2မိမိနှင့်အတူ ဆောင်ထားသည်เสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnမိုးကာ၊ မိုးကာအင်္ကျီไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1အတူသွားသည်၊ အဖော်လိုက်သည်2ပါ၊ လည်း၊ အပြင်3တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ပြိုင်တူလုပ်သည်4ထည့်တွက်သည်၊ ပါဝင်သည်เผื่อว่าpèuua wâaเผื่อว่าpèuua wâaအကယ်၍... ဖြစ်ခဲ့လျှင်၊ အရေးကြုံလျှင်ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ลงเม็ดlong métลงเม็ดlong mét1မိုးစက်များ စတင်ကျဆင်းသည်2(အရေပြားပေါ်တွင်) အဖုအပိမ့်ငယ်များ ထွက်လာသည်ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1လမ်းခရီးတွင်၊ သွားနေစဉ်2လုပ်ဆောင်နေစဉ်အတွင်းกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ မိုးရွာလာမှာစိုးလို့ သူ မိုးကာအင်္ကျီ ယူသွားခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เผื่อว่าpèuua wâaเผื่อว่าpèuua wâaအကယ်၍... ဖြစ်ခဲ့လျှင်၊ အရေးကြုံလျှင်
အကယ်၍... ဖြစ်ခဲ့လျှင်၊ အရေးကြုံလျှင်
กันไว้gan wáiกันไว้gan wái1[တစ်ခုခုကို] ဖယ်ထားသည်၊ ချန်ထားသည်2[တစ်ခုခုကို] တားဆီးသည်၊ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်
- [တစ်ခုခုကို] ဖယ်ထားသည်၊ ချန်ထားသည်
- [တစ်ခုခုကို] တားဆီးသည်၊ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်
สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1အပို၊ အရန်2အရန်လူ၊ အရန်ပစ္စည်း3ဖယ်ချန်ထားသည်၊ အရန်သိမ်းဆည်းသည်
- အပို၊ အရန်
- အရန်လူ၊ အရန်ပစ္စည်း
- ဖယ်ချန်ထားသည်၊ အရန်သိမ်းဆည်းသည်
ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရ
- အကယ်၍၊ လျှင်
- သာလျှင်၊ အခြေအနေအရ