โอฆ

òok

Maksud

1Kata NamaC1

banjir; arus deras

banjir atau arus deras (biasanya digunakan dalam kesusasteraan)

Contoh

นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...โอฆòokโอฆòok1banjir; arus deras2banjiran kekotoran batin3kumpulan besar; khalayak ramaiหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)น้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiน้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàibanjir besarที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1memusnahkan; merosakkan2merosakkan; menjejaskanเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purba
Dalam sastera, perkataan "okha" sering digunakan untuk menggambarkan hamparan air yang luas atau banjir besar.
3 contoh lagi
กระแสน้ำป่าgrà-sɛ̌ɛ-náam-bpàaไหลหลากlǎi-làakมาmaaดั่งdàngโอฆòokที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàกวาดล้างgwàat-láangทุกสิ่งtúk-sìngในnaiหุบเขาhùp-kǎo
Banjir kilat itu meluap bagaikan arus deras yang bersedia menghanyutkan segala-galanya di dalam lembah tersebut.
สายน้ำsǎai-náamที่tîiเคยkəəiสงบเงียบsà-ngòp-ngîiapได้dâaiแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapเป็นbpenโอฆòokมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuกลืนกินglʉʉn-ginเรือนrʉʉanชานchaanของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanจนหมดสิ้นjon-mòt-sînในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Sungai yang dahulunya tenang telah bertukar menjadi banjir yang membawa maut, menelan sepenuhnya rumah-rumah penduduk kampung semalaman.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความโกรธเกรี้ยวkwaam-gròot-grîiaoของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatประดุจbprà-dùtโอฆòokที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàทำลายล้างtam-laai-láangพสุธาpá-sù-taa
Sastera purba sering membandingkan kemurkaan alam semula jadi dengan banjir besar yang bersedia membinasakan bumi.
2Kata NamaC2

banjiran kekotoran batin

banjiran hawa nafsu, kejahilan, atau kekotoran batin yang menghanyutkan makhluk ke dalam kitaran kelahiran semula (konsep Buddha)

Contoh

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiมีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1sedar; berfikiran waras2berkesedaran; peka terhadap masa kini3mengekalkan kewarasan fikiran; kekal tenangอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1sentiasa; setiap masa2kerap; secara kebiasaanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganข้ามพ้นkâam-pónข้ามพ้นkâam-pónmelepasi sesuatu; mengatasi sesuatuโอฆòokโอฆòok1banjir; arus deras2banjiran kekotoran batin3kumpulan besar; khalayak ramaiแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1daripada; kepunyaan (formal)2penjodoh bilangan: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)กิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1kekotoran batin (Buddha)2hawa nafsu; keinginan yang kuatทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1semua; seluruh (rasmi/sastera)2semua; kesemuanya (rasmi)
Sami itu mengajar kami untuk sentiasa sedar diri bagi menyeberangi banjir segala kekotoran batin.
3 contoh lagi
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanคือkeuหนทางhŏn taangที่têeช่วยให้chûuai hâiมนุษย์má-nútว่ายwâaiข้ามkâamโอฆสงสารoh-ká sŏng-săanนี้néeไปbpaiได้dâi
Mengamalkan meditasi Vipassana adalah jalan yang membantu manusia berenang menyeberangi banjir kitaran kelahiran semula ini.
ผู้ที่pôo têeยังคงyang kongยึดติดyéut dtìtและláeหลงระเริงlŏng rá-rerngในnaiโอฆôhkย่อมyômต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùt
Mereka yang masih berpaut dan berseronok dalam banjir nafsu pasti akan melalui kitaran kelahiran dan kematian yang tidak berkesudahan dalam Samsara.
พระpráอรonหันhănตtสัมมาsăm-maaสัมsămพุทธpútเจ้าjâoคือkeuผู้ที่pôo têeทรงsongสามารถsăa-mâatข้ามพ้นkâam pónโอฆôhkทั้งtángสี่ประการsèe bprà-gaanและláeบรรลุถึงban-lú tĕungความหลุดพ้นkwaam lùt pónอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Buddha yang mendapat pencerahan penuh adalah individu yang telah menyeberangi sepenuhnya empat banjir kejahilan dan mencapai pembebasan mutlak.
3Kata NamaC2

kumpulan besar; khalayak ramai

jumlah yang besar, kumpulan, atau khalayak orang atau objek; makna sastera yang jarang digunakan

Contoh

กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1angkatan bersenjata; tentera; angkatan tentera2kumpulan besar; gerombolanข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kmusuh; seteru (ketenteraan)ยกพลyók-ponยกพลyók-ponmenggerakkan tentera; mengerahkan pasukanมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1menjadi; berkhidmat sebagai2datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)3selama (tempoh masa) sehingga kiniโอฆòokโอฆòok1banjir; arus deras2banjiran kekotoran batin3kumpulan besar; khalayak ramaiมหึมาmá-hʉ̀-maaมหึมาmá-hʉ̀-maasangat besar; raksasa; amat besarดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎammenggerunkan; menakjubkan; membangkitkan rasa kagumยิ่งนักyîng-nákยิ่งนักyîng-náksangat; teramat
Tentera musuh mara sebagai kumpulan yang sangat besar, kelihatan amat menggerunkan.
3 contoh lagi
พระองค์prá ongทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnโอฆôhkแห่งhàengพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอrorเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dèt
Baginda memandang ke arah kumpulan rakyat yang datang menunggu keberangkatan tiba baginda.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngโอฆòokทหารtá-hǎanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Sorakan perang daripada kumpulan tentera yang ramai itu bergema di seluruh medan tempur.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuท่ามกลางtâam-glaangโอฆòokชนchonที่tîiหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaชุมนุมchum-numกันganอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂nเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kอ้างว้างâang-wáangอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Walaupun dia berdiri di tengah-tengah orang ramai yang datang berkumpul dengan padat, dia merasa sunyi yang tidak dapat dijelaskan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ฆ, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

òok

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada