สะ
sàMaksud
1Kata PartikelB2
partikel basahan (serantau/loghat setempat)
Partikel basahan yang digunakan dalam beberapa dialek untuk menambah penekanan atau cabaran, selalunya selepas ayat perintah atau kata seru; tidak baku.
Contoh
ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanสิsìสิsì1will; shall (Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)สะsàสะsà1partikel basahan (serantau/loghat setempat)2menghimpunkan; menimbunkan
Jika anda tidak berani, jangan lakukannya; ayuh, beranikan diri!
3 contoh lagiPapar kurang
Cuba sahaja, dan anda akan lihat ia tidaklah sesukar yang anda fikirkan.
Cakap satu lagi perkataan, saya cabar awak; nanti awak akan susah.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpขึ้นมาkʉ̂n-maaโทรtooเลยləəiสะsà
Tak perlu alasan panjang-panjang; angkat telefon dan hubungi sekarang juga.
2Kata NamaC1
menghimpunkan; menimbunkan
Mengumpulkan atau menimbunkan benda bersama-sama, seperti dahan yang diletakkan di dalam air untuk menyediakan tempat perlindungan bagi ikan.
Contoh
ลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)สะsàสะsà1partikel basahan (serantau/loghat setempat)2menghimpunkan; menimbunkanกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaidahan pokok; ranting pokokไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6served with broth7empty words; fillerริมตลิ่งrim-dtà-lìngริมตลิ่งrim-dtà-lìngtebing sungai; tepi sungaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'หลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diri
Pak cik menyusun dahan di dalam air di sepanjang tebing supaya ikan dapat berlindung.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสะsàกิ่งไม้gìng-máaiเป็นbpenกองgɔɔngในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiปลาbplaaเข้ามาkâo-maaอาศัยaa-sǎi
Penduduk kampung menyusun dahan bersama-sama menjadi timbunan di kawasan air cetek, kemudian menunggu ikan datang untuk berlindung.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสะsàกิ่งไม้gìng-máaiลงในlong-naiคลองklɔɔngชาวบ้านchaao-bâanต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamไม่mâiแรงrɛɛngนักnákเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกองgɔɔngไม้máaiถูกtùukพัดpátกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
Sebelum menyusun dahan di dalam terusan, penduduk kampung perlu memilih tempat yang arusnya tidak terlalu deras supaya timbunan kayu itu tidak dihanyutkan hingga berselerak.
แม้mɛ́ɛการgaanสะsàกิ่งไม้gìng-máaiไว้wáiในnaiน้ำnáamจะjàช่วยให้chûuai-hâiปลาbplaaมีmiiที่หลบภัยtîi-lòp-paiแต่dtɛ̀ɛหากhàakกองgɔɔngไม้máaiล้ำlámออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangคลองklɔɔngมากเกินไปmâak-gəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatกีดขวางgìit-kwǎangทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaได้dâai
Walaupun menyusun dahan di dalam air menyediakan tempat perlindungan untuk ikan, timbunan yang menjorok terlalu jauh ke tengah terusan boleh menghalang lalu lintas bot.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |