ทางโลก
taang-lôokMaksud
1Kata SifatB2
sekular; keduniaan (bukan bersifat agama atau kerohanian)
berkaitan dengan kehidupan dan urusan biasa, material, atau keduniaan, berbeza dengan hal ehwal keagamaan atau kerohanian
Contoh
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2setiap; per3menggugurkan; meninggalkan; melangkau4partikel pelembut/topikซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokkebahagiaan duniawi; keseronokan sekularเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganมุ่งสู่mûng-sùuมุ่งสู่mûng-sùumenuju ke; menyasarkanทางธรรมtaang-tamทางธรรมtaang-tam1hal keagamaan atau kerohanian; ranah agama2dari segi agama atau akhlak; secara rohani
Para sami mesti melepaskan keseronokan duniawi untuk mengejar jalan kerohanian.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapแต่dtɛ̀ɛให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางโลกtaang-lôokมากกว่าmâak-gwàa
Dia tidak berminat dengan pahala dan dosa, tetapi lebih mementingkan kejayaan duniawi.
การหาgaan-hǎaสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangหน้าที่ความรับผิดชอบnâa-tîi-kwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpทางโลกtaang-lôokกับgàpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpคนยุคใหม่kon-yúk-mài
Mencari keseimbangan antara tanggungjawab duniawi dan amalan kerohanian adalah satu cabaran bagi orang dalam era moden.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทางโลกtaang-lôokมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kว่างเปล่าwâang-bplàaoและlɛ́ไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Walaupun dengan kekayaan material yang melimpah-ruah, dia berasa kosong dan tidak mempunyai kebahagiaan yang sebenar.
2Kata NamaB2
hal ehwal duniawi; bidang sekular
alam kehidupan harian yang bukan keagamaan; kehidupan duniawi atau sekular berbanding kehidupan biarawan atau kerohanian
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)บวชเรียนbùuat-riianบวชเรียนbùuat-riianmenjadi sami untuk belajarมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhพรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1tahun pengunduran musim hujan Buddha; tahun biara2pengunduran musim hujan; Lent Buddha (tempoh tiga bulan)3penjodoh bilangan tahun umur (diraja)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanลาสิกขาlaa-sìk-kǎaลาสิกขาlaa-sìk-kǎamelepaskan jubah; meninggalkan kehidupan samiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaสู่sùuสู่sùu1ke; ke arah; ke dalam (rasmi/sastera)2[untuk] masuk; pergi ke arah (sastera)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1sekular; keduniaan (bukan bersifat agama atau kerohanian)2hal ehwal duniawi; bidang sekular
Selepas menjadi sami selama sepuluh tahun, dia memutuskan untuk meninggalkan kehidupan sebagai sami untuk kembali ke kehidupan duniawi.
3 contoh lagiPapar kurang
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiกับgàpความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiทางโลกtaang-lôok
Kadang-kadang saya berasa penat dengan kekacauan dalam dunia sekular.
ผู้ที่pûu-tîiเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pátอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpกฎเกณฑ์gòt-geenและlɛ́ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngทางโลกtaang-lôok
Mereka yang baru sahaja meninggalkan kehidupan sebagai sami mungkin memerlukan masa untuk menyesuaikan diri dengan peraturan dan kerumitan dunia biasa.
การได้gaan dâiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpสุขsùkจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiทางโลกtaang lôhkได้dâiชั่วขณะchûua kà-nà
Mengamalkan dharma membolehkan minda mencari ketenangan sementara daripada pelbagai masalah dalam dunia material.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
taang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)jalan; laluanBahagian 1
+
ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôoksekular; keduniaan (bukan bersifat agama atau kerohanian)sekular; keduniaan (bukan bersifat agama atau kerohanian)Perkataan