พึงพอใจ

peung por jai

Maksud

1Kata NamaB1

berpuas hati; gembira; puas (formal)

berasa gembira atau puas kerana sesuatu memenuhi jangkaan atau keperluan; sering digunakan dalam penulisan atau gaya formal

Contoh

ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungพึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jai1berpuas hati; gembira; puas (formal)2berpuas hati dengan [sesuatu/seseorang] (formal)3boleh diterima; memuaskan (rasmi/sastera)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1kualiti (piawaian; gred)2kualiti (ciri; sifat)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)
Pelanggan itu berpuas hati dengan kualiti produk tersebut.
2Kata NamaB2

berpuas hati dengan [sesuatu/seseorang] (formal)

untuk berasa puas, setuju, atau senang hati terhadap sesuatu atau seseorang; biasanya dalam konteks formal

Contoh

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1eksekutif; pengurus; pentadbir2pihak pengurusanพึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jai1berpuas hati; gembira; puas (formal)2berpuas hati dengan [sesuatu/seseorang] (formal)3boleh diterima; memuaskan (rasmi/sastera)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1pendekatan; kaedah; strategi2garis panduan; hala tuju3hala tuju dasar; dasar rasmiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1menyelesaikan; membaiki; mengatasi masalah2menangani/meringankan; mencari dan membaiki kerosakanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1mencadangkan; mengusulkan2membentangkan; menyampaikan3menawarkan4menyerahkan; mengemukakanในการnai gaanในการnai gaandalam; semasa; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)
Pihak eksekutif berpuas hati dengan penyelesaian yang dicadangkan dalam mesyuarat baru-baru ini.
3Kata NamaB2

boleh diterima; memuaskan (rasmi/sastera)

memenuhi piawaian yang ditetapkan atau boleh diterima; terutamanya dalam bahasa rasmi atau bertulis

Contoh

ผลการทดสอบpŏn gaan tót sòpผลการทดสอบpŏn gaan tót sòpkeputusan ujianถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความพึงพอใจkwaam peung po jaiความพึงพอใจkwaam peung po jai1kepuasan; kepuasan hati2tahap kepuasan; darjah kepuasanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1tahap; darjah2piawaian; peringkat; pangkat3penimbang air; alat pengaras4meratakan; menyamakan5tahap; peringkat; lapisanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)และláeและláedan (kata hubung)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke dalam (tempat/kawasan)2memasuki/beralih ke (keadaan/tempoh/peringkat)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1seterusnya; berikutnya (posisi/urutan)2seterusnya; selepas itu; selanjutnya (masa/langkah)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Keputusan ujian dianggap cukup memuaskan untuk meneruskan ke peringkat seterusnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พึงpeungพึงpeung1[modal] should; ought to2[adverb] just; only justBahagian 1
+
พอใจpo jaiพอใจpo jai1satisfied; content; pleased (with)2[to] be satisfied with; approve; consent toBahagian 2
พึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jaiberpuas hati; gembira; puas (formal)