ความว่างเปล่า(kwaam wâang bplào)

Maksud

1Kata NamaA2

kekosongan; kehampaan

keadaan yang tidak mengandungi apa-apa; ruang kosong atau ketiadaan isi (bukan vakum teknikal)

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1hanya mempunyai; tidak ada selain2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya menyebabkan; hanya membawa kepadaความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1kekosongan; kehampaan2perasaan kosong3ketiadaan (abstrak/puitis)
Di dalam kotak itu, hanya ada kekosongan.
2Kata NamaB2

perasaan kosong

perasaan bahawa kehidupan atau situasi kekurangan makna, kepenuhan, atau hubungan

Contoh

แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyakเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungmerasai [sesuatu]; mengesan [sesuatu]; menyedari [sesuatu]ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1kekosongan; kehampaan2perasaan kosong3ketiadaan (abstrak/puitis)ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalaman
Walaupun dikelilingi oleh ramai rakan, dia masih merasakan kekosongan dalam hatinya.
3Kata NamaC1

ketiadaan (abstrak/puitis)

rasa kekosongan atau ketiadaan dalam bentuk abstrak atau falsafah

Contoh

นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaaahli falsafahบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1alam; bidang (kiasan)2alam semesta; kosmosเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1dilahirkan2pernah; seumur hidup (sejak lahir)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1kekosongan; kehampaan2perasaan kosong3ketiadaan (abstrak/puitis)
Sesetengah ahli falsafah percaya bahawa alam semesta berasal daripada ketiadaan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)Bahagian 1
+
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1kosong2kosong; tanpa kandungan3hampa; kosong (kiasan)Bahagian 2
ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplàokekosongan; kehampaan