แทงใจดำ(taeng jai dam)

Maksud

1Kata KerjaB2

menyinggung perasaan; tepat mengenai titik kelemahan

menyentuh isu yang paling sensitif atau menyakitkan bagi seseorang yang menyebabkan kesakitan emosi; mengguris perasaan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumahมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanแทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dammenyinggung perasaan; tepat mengenai titik kelemahanเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia menyebut tentang keluarganya, ia seolah-olah mengguris hatinya dengan mendalam.
3 contoh lagi
คำkamล้อเลียนló liianเรื่องงานrêuuang ngaanของเขาkŏng kăoไปbpaiแทงใจดำtaeng jai damผมpŏmจนjonเงียบไปเลยngîiap bpai loie
Usikannya tentang pekerjaan saya menyentuh titik sensitif saya dan membuatkan saya terdiam.
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamที่têeแทงใจดำtaeng jai damจนjonผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngหยุดyùtคิดkítก่อนgònตอบdtòp
Wartawan itu bertanyakan soalan yang menyentuh isu sensitif, membuatkan calon itu terhenti seketika sebelum menjawab.
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiแต่dtàeประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-นั้นnánกลับglàpแทงใจดำtaeng jai damเขาkăoและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêunทันทีtan tee
Dia tidak sengaja, tetapi ayat pendek itu benar-benar melukakan hatinya dan serta-merta menjadikan suasana tegang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaimengguris perasaan; menusuk hatiBahagian 1
+
ดำdamดำdam1menjadi hitam/gelap2berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari (boleh menjadi sensitif)3hitam; sangat gelap (warna)4menyelam; masuk ke bawah airBahagian 2
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dammenyinggung perasaan; tepat mengenai titik kelemahan