แว้บ
wɛ́ɛpMaksud
1Kata KerjaB2
memancar; muncul/hilang seketika
muncul atau hilang dengan sangat cepat; berkelip atau memancar seketika
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1berpaling (secara fizikal) ke arah lain2beralih kepada; bertukar kepada (kiasan)มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1memandang wajah seseorang; menatap mata seseorang2bersemuka dengan seseorang; berani bertentang mata dengan seseorangต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเงาngaoเงาngao1bayang-bayang2pantulan; bayangan3teduh; suram; gelap4glossy; shiny5siluet; garis luar6kesan; bayangan7pengikut; penduaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3[to] stir; mix by stirringแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaountuk seketika; sekelip mataแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
Saya memandang ke arah tingkap dan melihat satu kelibat muncul sekejap dan kemudian hilang.
3 contoh lagiPapar kurang
ไฟfaiในnaiทางเดินtaang-dəənแว้บwɛ́ɛpติดแว้บdtìt-wɛ́ɛpดับdàpทำให้tam-hâiฉันchǎnใจคอไม่ดีjai-kɔɔ-mâi-dii
Lampu di lorong itu berkelip-kelip sebentar, membuatkan saya berasa tidak senang hati.
ความคิดkwaam-kítหนึ่งnʉ̀ngแว้บwɛ́ɛpขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฉันchǎnจะjàคว้าkwáaมันmanไว้wáiได้dâai
Satu fikiran terlintas di fikiran saya dan hilang sebelum saya sempat menangkapnya.
เงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnบนbonกระจกgrà-jòkแว้บwɛ́ɛpผ่านpàanสายตาsǎai-dtaaจนjonฉันchǎnสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีใครmii-kraiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Satu pantulan berkelibat di kaca, membuatkan saya tertanya-tanya jika ada seseorang berdiri di belakang saya.
2Kata KeteranganB2
seketika; sekelip mata
dalam masa yang sangat singkat; buat seketika
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukแว้บwɛ́ɛpแว้บwɛ́ɛp1memancar; muncul/hilang seketika2seketika; sekelip mata3wus!; zup! (onomatopoeia)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náampergi ke bilik air; menggunakan tandasแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semula
Biar saya ke tandas sekejap; saya akan kembali segera.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnมีmiiประชุมbprà-chumต่อdtɔ̀ɔขอkɔ̌ɔแว้บwɛ́ɛpออกไปɔ̀ɔk-bpaiซื้อsʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao
Saya ada mesyuarat lain, jadi saya akan keluar sebentar untuk membeli kopi.
ระหว่างrá-wàangพักเที่ยงpák tîiangเขาแว้บkăo wáepไปbpaiทำtamธุระส่วนตัวtú-rá sùuan dtuuaแค่kâeครู่เดียวkrôo diiaoแล้วก็láeo gâwกลับมาglàp maaทำงานtam ngaanต่อdtò
Semasa waktu rehat tengah hari, dia pergi menguruskan hal peribadi sekejap sahaja dan kemudian kembali bekerja.
ขอkŏrแว้บwáepไปbpaiเช็กอีเมลchék ee-maynด่วนๆdùuan dùuanไม่ถึงmâi tĕungนาทีnaa-teeเดี๋ยวdĭiaoรีบrêepมาmaaรายงานraai-ngaanต่อdtò
Biar saya semak e-mel saya dengan cepat dalam masa kurang seminit; saya akan segera kembali untuk menyambung laporan.
3Kata SeruB2
wus!; zup! (onomatopoeia)
kata seru yang meniru pergerakan atau kemunculan yang cepat dan tiba-tiba; onomatopoeia
Contoh
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; secara mengejut; tanpa sebab yang munasabahก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแมวmaeoแมวmaeokucingโผล่plòhโผล่plòhmuncul; timbul; menonjol; terpaculจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5CL: bed; bed-like platform6PB: bangunan; rumah; strukturตู้dtôoตู้dtôo1kabinet; almari2almari pakaian3penjodoh bilangan: buah4kotak; peti (peralatan)5pondok; kiosk6lokerแว้บwáepแว้บwáep1memancar; muncul/hilang seketika2seketika; sekelip mata3wus!; zup! (onomatopoeia)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjat
Tiba-tiba seekor kucing muncul dari belakang kabinet—zup! Semua orang terkejut.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเปิดไฟbpə̀ət-faiปลาbplaaตัวเล็กdtuua-lékก็gɔ̂ว่ายwâaiผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiแว้บwɛ́ɛpเหมือนmʉ̌ʉanลำแสงlam-sɛ̌ɛng
Apabila saya menghidupkan lampu, seekor ikan kecil meluncur lalu—zup!—seperti pancaran cahaya.
เสียงsǐiangประตูเลื่อนbprà-dtuu-lʉ̂ʉanดังdangแล้วlɛ́ɛoเงาดำngao-damก็gɔ̂พุ่งpûngมาmaaแว้บwɛ́ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลบหายlòp-hǎaiหลังlǎngม่านmâan
Pintu gelongsor berbunyi, dan satu bayangan gelap meluru masuk—shuu!—sebelum menyelinap ke belakang langsir.
จู่ๆjòo jòoผีเสื้อpĕe sêuuaก็gâwบินbinเฉียดchìiatแก้มgâemแว้บwáepทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangกลิ่นglìnหวานwăanของkŏngดอกไม้dòk máai
Tiba-tiba seekor rama-rama terbang melintasi pipi saya—berdesir!—hanya meninggalkan bau harum bunga-bungaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wɛ́ɛp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |