เฉียด
chìiatMaksud
1Kata KerjaB1
menyipi; nyaris terkena
Melepasi sesuatu dengan sangat dekat, hampir menyentuh atau melanggar; tersasar sedikit sahaja.
Contoh
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbasikalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเฉียดchìiatเฉียดchìiat1menyipi; nyaris terkena2hampir; dekat dengan (had/ambang)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di sebelah; di tepi2berhampiran; di sisi; bersebelahan3bersebelahan; berhampiranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ขี่kèeขี่kèe1menunggang2membuli; menguasaiผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1lalu; melepasi2berlalu; beredar (masa)3berlalu; berakhir
Basikalnya melintas sangat dekat dengan kereta di sebelahnya dan terus berlalu.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngเฉียดchìiatศีรษะsǐi-sàผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuไปbpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Bola sepak itu melesat melepasi kepala penjaga gol, nyaris-nyaris sahaja.
Seekor jerung berenang sangat dekat dengan penyelam itu tetapi tidak melanggarnya.
กระสุนgrà-sǔnเฉียดchìiatใบbaiหูhǔuเขาkǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoชะงักchá-ngákด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Sebiji peluru menyerempet telinganya dengan jarak yang sangat tipis, menyebabkannya kaku kerana terkejut.
2Kata Sendi NamaB2
hampir; dekat dengan (had/ambang)
Sangat hampir dengan titik tertentu seperti masa, markah, jumlah, atau sempadan; sering digunakan sebelum kata nama (cth. เฉียดเที่ยง 'hampir tengah hari', คะแนนเฉียดร้อย 'hampir seratus markah').
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5penjodoh bilangan untuk tembakan atau peluruกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)เฉียดchìiatเฉียดchìiat1menyipi; nyaris terkena2hampir; dekat dengan (had/ambang)เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1tengah hari2tepat; persis; lurusพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3cukup-cukup; secukupnya4kebetulan; terjadi secara kebetulan5muat dengan tepat; betul-betul sesuaiจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂npenuh sesak (dengan orang)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; gerai
Kami mengatur untuk makan hampir waktu tengah hari supaya restoran tidak terlalu sesak.
3 contoh lagiPapar kurang
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níiเฉียดchìiatร้อยrɔ́ɔiทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Markah peperiksaan ini hampir seratus, yang telah meningkatkan semangatnya.
ยอดyɔ̂ɔtบริจาคbɔɔ-rí-jàakเฉียดchìiatหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan
Jumlah derma hampir mencecah satu juta baht, mencerminkan kekuatan kerjasama komuniti.
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanเฉียดchìiatเที่ยงคืนtîiang keunเราraoจึงjeungเร่งrêngปิดbpìtงานngaanให้hâiทันtanก่อนgònระบบrá-bòpล็อกlókส่งsòngอัตโนมัติàt-noh-mát
Tarikh akhir adalah hampir tengah malam, jadi kami bergegas untuk menyiapkannya sebelum sistem mengunci penghantaran secara automatik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chìiat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |